1 00:00:23,965 --> 00:00:26,176 ♪ Hé, hé, hé ♪ 2 00:00:29,846 --> 00:00:31,598 ♪ Nergens ♪ 3 00:00:41,566 --> 00:00:43,693 ♪ Nergens ♪ 4 00:01:28,071 --> 00:01:29,906 ♪ Nergens ♪ 5 00:01:33,660 --> 00:01:35,662 ♪ Nergens ♪ 6 00:01:39,791 --> 00:01:41,751 ♪ Nergens ♪♪ 7 00:01:43,837 --> 00:01:47,966 Als uw zoon naar kamp Microchipewa gaat, hij zal meer leren dan alleen computervaardigheden. 8 00:01:48,133 --> 00:01:49,884 Hoe zit het met basketbal? Dat klopt. 9 00:01:50,051 --> 00:01:54,639 Leer een keer schieten zoals Akeem en de Shaq begeleider Dave toont je het traject. 10 00:01:54,806 --> 00:01:58,101 Als je honger hebt, Vrijdag is internationale feestdag... 11 00:01:58,268 --> 00:02:00,270 met gerechten uit de hele wereld, 12 00:02:00,437 --> 00:02:03,732 inclusief deze favoriet uit Italië... pizza. 13 00:02:03,898 --> 00:02:08,236 Oeps! Het is al prijsuitreiking. De zomer is zeker voorbij gevlogen. 14 00:02:08,403 --> 00:02:12,032 Bij Microchipewa vertrek je met goede vrienden, goede herinneringen... 15 00:02:12,198 --> 00:02:14,909 en een beter begrip van de beroepsvaardigheden van de toekomst. 16 00:02:15,076 --> 00:02:18,163 Dat klopt. Wie zegt dat computers saai moeten zijn? 17 00:02:18,329 --> 00:02:23,001 Bij Microchipewa Computer Camp zeggen wij dat computers echt niet saai zijn. 18 00:02:23,168 --> 00:02:27,464 Jongen, ik wou dat ze kampen hadden zo toen ik nog een kind was. 19 00:02:27,630 --> 00:02:29,924 Klinkt geweldig, hè, Morris? 20 00:02:30,091 --> 00:02:31,801 Het klinkt fantastisch! 21 00:02:31,968 --> 00:02:33,511 Ik ben in de hel. Schiet mij neer. 22 00:02:35,597 --> 00:02:36,957 Dus, heb je al besloten over het kamp? 23 00:02:37,015 --> 00:02:40,643 Die kerel van MicroCamp zweert dat ze het krijgen CD-ROM's met interfaces met dubbele snelheid. 24 00:02:40,810 --> 00:02:45,523 - Klinkt uitstekend, hè, Mud? - Yo, hondenadem... blijf! 25 00:02:45,690 --> 00:02:49,277 Jij niet, Walter. Ik wil modder. 26 00:02:49,444 --> 00:02:52,238 Dat is niet de bedoeling Wees in deze gang, pud. 27 00:02:52,405 --> 00:02:54,407 - Pud! - Kom op, hou op. 28 00:02:54,574 --> 00:02:55,742 Wat een sukkel! 29 00:02:55,909 --> 00:02:58,953 Handen af, Tim. Dit kleine drol is van mij. 30 00:02:59,120 --> 00:03:02,040 Je hebt een bad nodig, man, in de porseleinen jacuzzi. 31 00:03:04,542 --> 00:03:06,628 Laat niemand binnen. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,302 Oké, dwerg. Heb je het? 33 00:03:16,471 --> 00:03:19,557 Verdomd! 34 00:03:19,724 --> 00:03:24,562 Hier. Je leest De Rode Badge van Moed door Stephen Crane. 35 00:03:24,729 --> 00:03:26,981 Ik analyseerde zijn weergave van de burgeroorlog. 36 00:03:27,148 --> 00:03:29,818 Eh, dus wie zeg ik dat er gewonnen heeft? 37 00:03:29,984 --> 00:03:33,446 - Jij ging voor het Noorden. - Oké. 38 00:03:33,613 --> 00:03:36,866 Hoe dan ook, ik zeg dat het goed is voor een C, makkelijk. 39 00:03:37,033 --> 00:03:39,369 Cool, maar maak van de volgende een "B". 40 00:03:39,536 --> 00:03:41,204 Hoe gaat het, Mud? 41 00:03:41,371 --> 00:03:43,873 Ik ben oké. 42 00:03:44,040 --> 00:03:47,377 Die spierbal in de gymles heeft het geprobeerd om mij weer aan mijn ondergoed op te hangen. 43 00:03:47,544 --> 00:03:52,257 Wayne Fletcher? Maak je geen zorgen. Ik heb heb hem gedekt. Oké, laten we het doen. 44 00:03:52,423 --> 00:03:55,218 Zack, moeten we dat doen? 45 00:03:55,385 --> 00:03:59,514 Kijk, Mud, ik heb het je al duizend keer verteld. Ik heb een reputatie. 46 00:04:03,309 --> 00:04:05,728 Oh ho, Zack! Stop er alsjeblieft mee! Oh! 47 00:04:05,895 --> 00:04:08,731 Steek alsjeblieft mijn hoofd niet in het toilet. 48 00:04:08,898 --> 00:04:12,152 Ik zal de gang niet meer gebruiken. 49 00:04:12,318 --> 00:04:13,403 Stijl, modder. 50 00:04:13,570 --> 00:04:16,531 Ja. Het is gewoon die blozende blik. 51 00:04:16,698 --> 00:04:17,866 Ziet er goed uit. 52 00:04:19,659 --> 00:04:20,910 - Bel me later. - Oké. Doei. 53 00:04:21,077 --> 00:04:23,204 - Bel me later. - Doei. 54 00:04:23,371 --> 00:04:27,167 Als die idioot Epstein geeft ons nog een grammaticaquiz, 55 00:04:27,333 --> 00:04:29,711 Ik zweer dat ik erin terecht kom Engels als tweede taal. 56 00:04:29,878 --> 00:04:32,088 Of je zult het moeten nemen op de zomerschool. 57 00:04:32,255 --> 00:04:33,673 Ik ga al naar de zomerschool. 58 00:04:33,840 --> 00:04:34,883 Nog een computerkamp? 59 00:04:35,049 --> 00:04:39,470 Ja. Mijn ouders zullen pas blij zijn als ik de... posterkind voor de "Adopt a Dork Foundation." 60 00:04:39,637 --> 00:04:44,184 Ja, beter dan Camp Broadway. 'Heb je die Clearasil-reclame gekregen?' 61 00:04:44,350 --> 00:04:48,229 Nou, ik heb zin in Spaghetti-O's Extra vlezig. Erg saai. 62 00:04:48,396 --> 00:04:50,690 Oh, Gaby, wanneer is je moeder? vertrekken naar de eilanden? 63 00:04:50,857 --> 00:04:54,235 Direct nadat ze mij heeft neergezet met de bus naar Camp Slenderella. 64 00:04:54,402 --> 00:04:57,071 O, vies! Stengels bleekselderij en weer rijstwafels? 65 00:04:57,238 --> 00:04:58,615 Gevangenis eten. 66 00:04:58,781 --> 00:05:00,158 Ik stuur je een Twinkie. 67 00:05:00,325 --> 00:05:01,659 Bedankt voor het wachten, jongens. 68 00:05:01,826 --> 00:05:03,971 Ja, nou, je had het druk met je nieuwe delinquente vrienden. 69 00:05:03,995 --> 00:05:05,538 Trish, we zijn geen criminele vrienden! 70 00:05:05,705 --> 00:05:06,789 O ja? 71 00:05:06,956 --> 00:05:10,835 Hoe komt het dan dat je naar een militair kamp wordt gestuurd? elke zomer? Omdat je de kapsels leuk vindt? 72 00:05:11,002 --> 00:05:15,465 Je kent mijn vader. Vormt karakter, Zachary. 73 00:05:15,632 --> 00:05:17,091 Het is voor je eigen bestwil, Gab. 74 00:05:17,258 --> 00:05:19,928 Maar Trish, alle andere kinderen gaan. 75 00:05:20,094 --> 00:05:22,430 Wacht, hoe zit het met deze? Het zal leuk zijn. 76 00:05:22,597 --> 00:05:23,681 Ja. 77 00:05:23,848 --> 00:05:26,243 Kun je geloven wat Arnold bracht? vandaag naar school? Het was walgelijk. 78 00:05:26,267 --> 00:05:27,352 Het was vernederend. 79 00:05:27,518 --> 00:05:29,354 Dat was gaaf! Dat was echt gaaf! 80 00:05:29,520 --> 00:05:30,563 Dat was zo vies. 81 00:05:30,730 --> 00:05:32,398 - Hij heeft hulp nodig. - Hij is niet meer te helpen. 82 00:05:32,565 --> 00:05:35,777 Maar Morris, het zal leuk zijn. 83 00:05:35,944 --> 00:05:39,572 Pa, al die computerkampen zijn nerd-rehabilitatiecentra. 84 00:05:39,739 --> 00:05:42,617 Ik wil gewoon honkbal spelen. Heb echt plezier. 85 00:05:42,784 --> 00:05:45,662 De DOS-tutorial is niet leuk? 86 00:05:45,828 --> 00:05:49,207 Kom op. Kijk, dat zou ik niet doen stuur je op het verkeerde been. 87 00:05:49,374 --> 00:05:53,503 Ik weet dat je denkt dat ik een oude man ben, maar jij De oude man weet nog steeds hoe hij zich moet losmaken. 88 00:05:53,670 --> 00:05:56,798 Kijk, Morris, die hebben ze magere, suikervrije bitterkoekjes. 89 00:05:56,965 --> 00:06:01,511 Niet alleen de lekkerste, gepasteuriseerde, verwerkte, niet-zuivelimitatie... 90 00:06:01,678 --> 00:06:04,055 semi-kaasproduct, 91 00:06:04,222 --> 00:06:07,058 maar ook het gezondst. 92 00:06:07,225 --> 00:06:10,436 Ik ben geen gediplomeerd arts, maar... Ik ben naar mijn deel van de gratis klinieken geweest. 93 00:06:10,603 --> 00:06:13,606 Elke portie Miracle Cheese bevat geen natrium, geen glucose, 94 00:06:13,773 --> 00:06:15,900 geen "slijm" en absoluut geen cholesterol. 95 00:06:16,067 --> 00:06:19,028 Laten we het hebben over de veiligheid van broodstengels. 96 00:06:19,195 --> 00:06:24,659 Je basis sesambroodstengel. Nee, het ziet er onschuldig genoeg uit. 97 00:06:24,826 --> 00:06:27,787 Maar wat als je de controle verliest? bij hoge snelheden? 98 00:06:27,954 --> 00:06:32,000 Easy Cheese komt in deze... 99 00:06:32,166 --> 00:06:34,794 Morris, dat wil ik niet zijn één van die opdringerige ouders. 100 00:06:34,961 --> 00:06:36,546 Het is te laat. 101 00:06:36,713 --> 00:06:38,513 Nu, wat wordt dat verondersteld bedoel je, jongeman? 102 00:06:38,673 --> 00:06:41,009 Ik bedoel, wat als ik het niet wil naar computerkamp gaan? 103 00:06:41,175 --> 00:06:43,928 Morris, er zijn genoeg dingen Ik doe het liever met $3.000. 104 00:06:44,095 --> 00:06:45,596 Ik ook. 105 00:06:45,763 --> 00:06:47,640 Havarti en Gorgonzola! 106 00:06:47,807 --> 00:06:49,100 Kom op. 107 00:06:49,267 --> 00:06:50,619 Wacht even! Je denkt... 108 00:06:50,643 --> 00:06:54,480 kaas met vis. 109 00:06:54,647 --> 00:06:56,858 Baa-ad. 110 00:06:57,025 --> 00:06:58,735 Morris! 111 00:06:58,901 --> 00:07:02,488 Laten we meteen naar de bron gaan. 112 00:07:04,407 --> 00:07:06,659 Ligt het aan mij, of is het hier droog? 113 00:07:06,826 --> 00:07:08,619 Hartelijk dank. 114 00:07:08,786 --> 00:07:11,372 Wees aardig voor je serveerster. 115 00:07:11,539 --> 00:07:13,708 Goedenacht, allemaal. 116 00:07:17,920 --> 00:07:20,757 - Morris. - Niet weer het "potentiële" ding? 117 00:07:20,923 --> 00:07:23,926 Maar dat is precies wat je hebt: potentieel. 118 00:07:24,093 --> 00:07:27,513 Hoe dan ook, dus na dat alles, hij legt het geldschuldgevoel op mij. 119 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Weet je, kampen kosten duizenden dollars. 120 00:07:29,432 --> 00:07:30,600 Ja. 121 00:07:30,767 --> 00:07:34,645 Ik zeg: geef mij het geld, dan koop ik een Harley en ik zal de hele zomer uit je weg zijn. 122 00:07:34,812 --> 00:07:37,315 Met dat soort geld we konden gewoon ons eigen kamp huren. 123 00:07:37,482 --> 00:07:38,941 Ik zou een nieuwe kledingkast kopen. 124 00:07:39,108 --> 00:07:40,151 Ik zou The Gap kopen. 125 00:07:40,318 --> 00:07:42,653 Wauw! Wauw! Wat zei je? 126 00:07:42,820 --> 00:07:45,656 Oh, zei ik, voor dat soort dingen geld, we zouden ons eigen kamp kunnen huren. 127 00:07:45,823 --> 00:07:48,159 - Het is briljant! - Het is gestoord! 128 00:07:48,326 --> 00:07:51,996 - Het is zelfmoord. - Bovendien hebben we een volwassene nodig om het voor elkaar te krijgen. 129 00:07:52,163 --> 00:07:53,790 Maar we zijn volwassenen, één voor elk kamp. 130 00:07:53,956 --> 00:07:55,458 En eentje die echt verdraaide. 131 00:07:55,625 --> 00:08:00,213 - Wie gaat er een hut huren... - Wat zei je net? 132 00:08:00,380 --> 00:08:03,341 Hebben jullie gehoord van de man die Heeft hij toneelles gegeven vóór meneer Ellison? 133 00:08:03,508 --> 00:08:06,177 Ja, mijn zus had hem. Erg bizar, zei ze. 134 00:08:06,344 --> 00:08:09,389 Hij probeerde Silence of te doen de Lammeren als musical. 135 00:08:09,555 --> 00:08:12,225 Hoe dan ook, hij werd ontslagen en verliet de stad. 136 00:08:12,392 --> 00:08:15,520 Ja, hij werd ontslagen, maar... Ik ben er niet zo zeker van dat hij de stad heeft verlaten. 137 00:08:15,686 --> 00:08:17,647 De kaasman? 138 00:08:18,815 --> 00:08:22,026 Oké, laten we het doen. Modder. 139 00:08:38,292 --> 00:08:39,669 Hoi. 140 00:08:40,211 --> 00:08:42,296 Kan ik je helpen? 141 00:08:42,463 --> 00:08:45,883 Ja, uh... Is jouw naam Dennis Van Welker? 142 00:08:46,050 --> 00:08:49,470 Nee. Inspecteer hier alleen de scharnieren. 143 00:08:51,097 --> 00:08:54,767 Kijk daar eens naar. Laag koolstofgehalte. 144 00:08:57,562 --> 00:09:01,274 Eh, ooh. Weet je zeker dat je heet niet Dennis Van Welker? 145 00:09:02,650 --> 00:09:04,902 Hij was vroeger een dramadocent aan King Junior High. 146 00:09:05,069 --> 00:09:08,531 Er wonen hier geen dramadocenten. 147 00:09:08,698 --> 00:09:12,952 Ik bedoel, ik neem aan dat de man dat wel moet doen zijn, wat, vijf, zes voet lang. 148 00:09:13,119 --> 00:09:16,164 Dus ik had hem gezien. 149 00:09:16,330 --> 00:09:19,876 Waarom ga je niet naar binnen? Nu. 150 00:09:25,631 --> 00:09:28,634 Maak geen geluid. Shh. Het is showtijd. 151 00:09:32,513 --> 00:09:36,058 Jongen, ik denk dat je op mijn tanden zit. Snel, geef me, geef me, geef me. Kom op. 152 00:09:36,225 --> 00:09:39,854 Je tanden? Ziek! Goor! 153 00:09:41,481 --> 00:09:43,274 Hé jongen, ik ben je iets schuldig. 154 00:09:43,441 --> 00:09:46,486 Van Welker! Ben jij daarbinnen? 155 00:09:48,196 --> 00:09:51,157 Van Welker! 156 00:09:52,783 --> 00:09:55,995 Van Welker! 157 00:09:56,162 --> 00:09:58,664 Wie ben jij in godsnaam? 158 00:09:58,831 --> 00:10:00,708 Dennis Van Welker? 159 00:10:00,875 --> 00:10:03,711 Nou, blij je te ontmoeten, Dennis. 160 00:10:03,878 --> 00:10:07,757 De naam is T.R. Polk. Ik ben op zoek naar Dennis Van Welker. 161 00:10:07,924 --> 00:10:10,301 En volgens mijn informatie, jij bent hem. 162 00:10:10,468 --> 00:10:14,555 Het spijt me, kerel. Roland J.Orlando. 163 00:10:14,722 --> 00:10:16,849 Wacht even! 164 00:10:17,016 --> 00:10:20,770 Ik heb deze trailer hier gekocht van een kerel genaamd Van Welker. 165 00:10:20,937 --> 00:10:24,524 Ja? Heeft dit busje gedaan Welker heeft een "caar"? 166 00:10:24,690 --> 00:10:27,485 Nou, ik denk dat hij dat wel moest doen trek de aanhangwagen. 167 00:10:30,321 --> 00:10:35,826 In 1979 kocht Dennis Van Welker een Caribisch gele Gremlin... 168 00:10:35,993 --> 00:10:39,288 van Rasmunsens AMC-Jeep in Columbus, Ohio. 169 00:10:39,455 --> 00:10:42,959 - Een gele Gremlin? - Hij tekende een contract voor 48 gelijke betalingen... 170 00:10:43,125 --> 00:10:45,127 van $ 121,43. 171 00:10:45,294 --> 00:10:48,798 Hij maakte er vijf. We zijn nog steeds op zoek naar de andere 43. 172 00:10:48,965 --> 00:10:52,593 - God! Wat een varkens! - Hé, kom op. 173 00:10:52,760 --> 00:10:55,471 Vorig jaar verkocht Rasmunsen de schuld... 174 00:10:55,638 --> 00:10:58,641 naar Bulldog-collecties; dat ben ik. 175 00:10:58,808 --> 00:11:02,770 - Nou, meneer Bulldog. - Polk. T.R. Polk. 176 00:11:02,937 --> 00:11:07,275 In oktober ga ik met pensioen. Als ik ga, Ik ga voor een perfecte plaat. 177 00:11:07,441 --> 00:11:12,113 Er komt dus geen pis-gele staatsgreep houd mij uit de hall of fame. 178 00:11:13,739 --> 00:11:15,116 Wat staat er nu in de schuur? 179 00:11:15,283 --> 00:11:18,369 Kijk, ik zou eigenlijk moeten gaan tot aan de plant. 180 00:11:18,536 --> 00:11:22,665 Pa! Pa! Oh, Nellie, papa! Het is een noodgeval! 181 00:11:22,832 --> 00:11:26,711 De fabriek heeft net gebeld. Nummer Drie turbines zijn niet goed uitgelijnd. 182 00:11:26,877 --> 00:11:30,381 Houd je paarden daar, Alphonse. 183 00:11:30,548 --> 00:11:33,634 Zie je niet dat ik help? Vindt deze man een vermiste auto? 184 00:11:40,057 --> 00:11:42,059 Niet hier. 185 00:11:42,226 --> 00:11:44,103 Natuurlijk is dat niet zo. 186 00:11:44,270 --> 00:11:46,689 Sorry voor de deur. 187 00:11:49,525 --> 00:11:52,528 - Jouw kind, hè? - Ja. Troonopvolger. 188 00:11:52,695 --> 00:11:55,281 Nou, Van Welker had geen kinderen. 189 00:11:55,448 --> 00:11:58,075 Dat is een tragedie. 190 00:11:58,242 --> 00:12:00,953 Als hij opduikt, bel me dan. Ik zou het op prijs stellen. 191 00:12:01,120 --> 00:12:03,623 Dat zou de staatspolitie van Ohio ook doen. 192 00:12:10,046 --> 00:12:12,465 - Sla hem niet, Zack. - Dat doe ik niet. 193 00:12:15,301 --> 00:12:19,180 Weet je, je zou echt de Club moeten krijgen. Elke idioot kan een Gremlin bedraden. 194 00:12:19,347 --> 00:12:22,642 Wat wil je van mij? De auto was een hond. 195 00:12:22,808 --> 00:12:27,104 's Avonds laat hoorde ik hem blaffen op de oprit. 196 00:12:27,271 --> 00:12:30,524 Meneer Van Welker, dat doen wij niet zorg voor de auto. 197 00:12:30,691 --> 00:12:33,402 Hoe zou jij €1.000 willen verdienen? 198 00:12:33,569 --> 00:12:35,655 Duizend dollar. Ha! 199 00:12:35,821 --> 00:12:40,076 Kippenvoer! Als u zich nu wilt excuseren Ik, ik moet mijn makelaar bellen. 200 00:12:40,242 --> 00:12:44,121 555-0093. 201 00:12:44,288 --> 00:12:45,414 Het spijt me? 202 00:12:45,581 --> 00:12:47,458 Polk's telefoonnummer, meneer Van Welker. 203 00:12:47,625 --> 00:12:49,919 O, ik snap het. Shakedown-tijd. 204 00:12:50,086 --> 00:12:53,339 En mensen zeggen dat kinderen tegenwoordig geen ambitie hebben. 205 00:12:53,506 --> 00:12:56,717 Duizend dollar, zegt u? 206 00:12:58,219 --> 00:13:00,388 Hm. 207 00:13:02,682 --> 00:13:06,769 Meneer Himmel? Dennis Wozniak, Binaire Pines Computerkamp. 208 00:13:06,936 --> 00:13:08,854 Ik had je verwacht. Kom binnen. 209 00:13:09,021 --> 00:13:10,856 Bedankt. 210 00:13:15,653 --> 00:13:17,905 Hé, mooie trui. 211 00:13:18,072 --> 00:13:21,409 Op de huidige arbeidsmarkt moet je wel Beheers nu de vaardigheden van morgen. 212 00:13:21,575 --> 00:13:25,538 Bijvoorbeeld, 379 van de Fortune 500-bedrijven... 213 00:13:25,705 --> 00:13:29,166 gebruik precies dezelfde Novell netware-versie die we onderwijzen. 214 00:13:29,333 --> 00:13:31,919 Hier, meneer Grotowski. 215 00:13:32,086 --> 00:13:36,173 Natuurlijk moet je weten dat onze Trish neemt haar dierbare paarden behoorlijk serieus. 216 00:13:36,340 --> 00:13:40,511 Acteren, papa! Dit is theaterkamp. Caitlin gaat naar een paardrijkamp. 217 00:13:40,678 --> 00:13:42,596 Natuurlijk. 218 00:13:42,763 --> 00:13:46,225 Het klinkt interessant, Jerzy. 219 00:13:46,392 --> 00:13:48,936 Maar ze is zo gelukkig bij Lake Broadway, en ik denk dat het... 220 00:13:49,103 --> 00:13:51,188 Ik weet het niet, prestigieus. 221 00:13:51,355 --> 00:13:54,942 Oh, het is een prima programma, mevrouw Prescott. 222 00:13:55,109 --> 00:13:57,737 Meer dan voldoende. 223 00:13:57,903 --> 00:14:01,991 Maar hoe diep kun je gaan over zes weken? 224 00:14:02,158 --> 00:14:07,288 Bij Camp Sleek-Away geloven wij er bestaan geen dikke mensen. 225 00:14:07,455 --> 00:14:09,457 Er is vet, en er zijn mensen. 226 00:14:09,623 --> 00:14:13,586 Kijk, welk stom dieet dan ook jullie gebruiken, het zal niet werken. 227 00:14:13,753 --> 00:14:15,004 Shh. 228 00:14:15,171 --> 00:14:18,382 Ze heeft gelijk. Diëten werken niet. 229 00:14:18,549 --> 00:14:20,676 Chocoladetaart werkt. 230 00:14:20,843 --> 00:14:23,637 Nou, zo klinkt het Een geweldige operatie, Savage, 231 00:14:23,804 --> 00:14:27,683 maar zoals ik aan de telefoon zei, Zachary zal teruggaan naar Camp Steelgrave. 232 00:14:27,850 --> 00:14:31,896 Nou, meneer Dell, als u tevreden bent met... 233 00:14:32,062 --> 00:14:34,648 De resultaten van Weepy, 234 00:14:34,815 --> 00:14:36,984 Ik zal je tijd niet verspillen. 235 00:14:37,151 --> 00:14:39,945 Huilend? 236 00:14:40,112 --> 00:14:44,408 Gewoon een bijnaam sergeant Steelgrave opgehaald in 'Nam. 237 00:14:44,575 --> 00:14:47,161 Is dat niet interessant, Morris? 238 00:14:47,328 --> 00:14:49,830 Je moet 'interessant' opzoeken in het woordenboek, papa. 239 00:14:49,997 --> 00:14:51,040 Morris. 240 00:14:51,207 --> 00:14:54,251 Weet je, Morris, als je een gewone man was jongen, het zou niet zoveel uitmaken. 241 00:14:54,418 --> 00:14:56,962 Maar jij hebt zo'n... 242 00:15:01,008 --> 00:15:03,677 potentieel. 243 00:15:06,305 --> 00:15:11,685 En daarom is ons seizoen loopt twee weken langer. 244 00:15:11,852 --> 00:15:14,313 Zou ze acht weken wegblijven? 245 00:15:14,480 --> 00:15:16,482 Ik weet dat het lang duurt om gescheiden te zijn. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,944 Dat betekent dat we dat niet hoeven te doen kom terug uit Europa tot... 247 00:15:20,110 --> 00:15:23,030 Wanneer is het ouderdag? Augustus? 248 00:15:23,197 --> 00:15:27,493 In Shakespeare Hollow, Wij hebben geen Ouderdag. 249 00:15:27,660 --> 00:15:31,080 Wij vinden dat het de onafhankelijkheid bevordert. 250 00:15:31,247 --> 00:15:33,791 Zeg niet meer, Jerzy. 251 00:15:33,958 --> 00:15:37,336 Ik denk dat we gewoon moeten doen wat er is goed voor onze kleine meid. 252 00:15:40,089 --> 00:15:41,632 Mm-mm-mm-mm-mmm. 253 00:15:41,799 --> 00:15:45,511 Het is fantastisch! Dit is een geweldige taart! 254 00:15:45,678 --> 00:15:47,888 Het is heel ongebruikelijk. 255 00:15:48,055 --> 00:15:51,267 Ik ben zo terug. 256 00:15:51,433 --> 00:15:55,271 - God, wat heb je gedaan? - De jouwe is Betty Crocker. 257 00:15:55,437 --> 00:15:58,566 Zij heeft rauwe leverpasta. 258 00:15:58,732 --> 00:16:02,736 Dus als het naar vergif smaakt, het moet dieetvoeding zijn. 259 00:16:07,199 --> 00:16:10,536 Zoon, ben je doof of gewoon dom? Beantwoord die telefoon! 260 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 Ik heb het druk. Haal het zelf. 261 00:16:13,038 --> 00:16:15,082 Beantwoord het of eet het op, jongen. 262 00:16:15,249 --> 00:16:19,169 Ik zie dat Weepy wonderen heeft verricht. 263 00:16:19,336 --> 00:16:24,967 Bij Alpha Charlie schrapen we ze tot op het blanke metaal. 264 00:16:25,134 --> 00:16:27,636 En het is de moeite waard als ze kijk naar je op en zeg: 265 00:16:27,803 --> 00:16:32,391 Pa had gelijk, majoor Savage. Ik ben uitschot. 266 00:16:32,558 --> 00:16:35,144 Beantwoord de telefoon, zoon. 267 00:16:35,311 --> 00:16:38,230 Ja, meneer. 268 00:16:39,857 --> 00:16:42,192 - Dell-residentie. - Hoe gaat het? 269 00:16:42,359 --> 00:16:44,445 Cheque of plastic? 270 00:16:44,612 --> 00:16:47,573 - Contant geld. - Missie volbracht. 271 00:16:47,740 --> 00:16:49,575 We zijn binnen. 272 00:16:49,742 --> 00:16:51,076 Ja! 273 00:16:51,869 --> 00:16:54,288 Felns Miracle Spa? 274 00:16:54,455 --> 00:16:56,290 Ja, ik vond het in de krant. 275 00:16:56,457 --> 00:16:58,417 Waar? In de overlijdensberichten? 276 00:16:58,584 --> 00:17:01,420 Vertrouw me. Het is perfect. 277 00:17:01,587 --> 00:17:05,299 Dat zijn dus twee hutten voor de zomer. Heb ik gelijk? 278 00:17:05,466 --> 00:17:08,719 - Als je meer wilt, moet je me bellen in Florida. - Dus ik begrijp het niet. 279 00:17:08,886 --> 00:17:12,348 - Wie heeft die tipi's gebouwd en die rare bus geschilderd? - Ahhhh! 280 00:17:12,514 --> 00:17:16,435 Dat is interessant. In de late Jaren '60, een stel hippies... 281 00:17:16,602 --> 00:17:19,146 maakte van deze plaats een commune. 282 00:17:19,313 --> 00:17:24,401 Weet je, er was van alles seks, drugs en losbandigheid. 283 00:17:24,568 --> 00:17:27,112 Ik wist dat ik hier eerder was geweest. 284 00:17:27,279 --> 00:17:31,325 - Bedoel je dat je dat hier deed? - Nee, niet hier. 285 00:17:35,412 --> 00:17:37,915 U zult hier geen spijt van krijgen, meneer Bandersnatch. 286 00:17:38,082 --> 00:17:41,293 Je bent in voor de meest vredige, ontspannende zomer... 287 00:17:41,460 --> 00:17:44,129 van je hele leven. 288 00:17:49,426 --> 00:17:53,138 Dat was de luchtmachtbasis Pineview. 289 00:17:53,305 --> 00:17:57,768 De flyby van 5:15, noemen ze dat. 290 00:17:57,935 --> 00:17:59,937 Je raakt eraan gewend. Je raakt eraan gewend. 291 00:18:00,104 --> 00:18:04,066 Dan mis je het als het niet gebeurt. 292 00:18:04,233 --> 00:18:06,443 Dus we moeten gewoon de Greyhound nemen. 293 00:18:06,610 --> 00:18:09,029 De bus? Waarom kunnen we geen limousine huren? 294 00:18:09,196 --> 00:18:11,281 Weet je wat cool zou zijn? We zouden moeten liften. 295 00:18:11,448 --> 00:18:13,784 Ja. Dat zou echt gaaf zijn. 296 00:18:13,951 --> 00:18:18,455 En dan moeten we gewoon, weet je, ons verlaten foto's achter zodat ze op de melkpakken kunnen plakken. 297 00:18:18,622 --> 00:18:21,262 Hé jongens, ik ben aan het uitchecken de dienstregelingen van de treinen. Je wilt... 298 00:18:22,543 --> 00:18:25,129 Wacht even. Ik ben zo terug. 299 00:18:25,295 --> 00:18:27,548 - Liften? - Dom. 300 00:18:30,175 --> 00:18:32,678 Walter. Hoi. 301 00:18:32,845 --> 00:18:36,265 - Behoorlijk glad, Mud. - Wat? 302 00:18:36,432 --> 00:18:40,352 Ik weet wat je doet, Mud. Dat computerkamp waar je naartoe zou gaan; 303 00:18:40,519 --> 00:18:43,188 Zo'n kamp bestaat niet. 304 00:18:43,355 --> 00:18:47,901 Walter, als je het iemand vertelt... Ik ga je mond dichtlijmen! 305 00:18:48,068 --> 00:18:51,697 Kijk, ik zal het niet vertellen. Niet als zolang je mij maar laat komen. 306 00:18:51,864 --> 00:18:53,032 Nee. 307 00:18:53,198 --> 00:18:56,994 Oké. Als ik niet ga, ga jij niet. 308 00:18:57,161 --> 00:18:59,663 Oké. Maar je mag het aan niemand vertellen. 309 00:18:59,830 --> 00:19:01,498 Dat zal ik niet doen. 310 00:19:02,916 --> 00:19:05,210 Walter, aan wie heb je het verteld? 311 00:19:05,377 --> 00:19:07,564 Gewoon Betty Stoller. Je weet wel, het roodharige meisje in Bio Lab. 312 00:19:07,588 --> 00:19:08,881 Idioot! 313 00:19:09,048 --> 00:19:11,288 Kom op, in haar oude kamp, vroeger gingen ze mager dippen. 314 00:19:11,383 --> 00:19:12,593 Echt niet! 315 00:19:12,760 --> 00:19:15,137 Ik deel geen gootsteen met Betty Stoller! 316 00:19:15,304 --> 00:19:18,640 Ik bedoel, er zit eten in haar haar beugel van afgelopen kerst. 317 00:19:18,807 --> 00:19:21,060 Jullie zijn hier allemaal mee bezig. 318 00:19:23,228 --> 00:19:26,231 Walter, als je het iemand vertelt anders ben je dood vlees! 319 00:19:26,398 --> 00:19:29,401 - Kijk, ik zal het niet vertellen. - Oh-oh. 320 00:19:29,568 --> 00:19:32,071 Wat? Wat? 321 00:19:32,237 --> 00:19:34,239 Betty Stoller. 322 00:19:39,161 --> 00:19:42,039 - Hallo, Modder. - Hallo, Modder. 323 00:19:42,206 --> 00:19:45,459 - We hebben zeker een bus nodig. - Ja. 324 00:19:45,626 --> 00:19:48,128 Wauw! Ja! 325 00:19:48,295 --> 00:19:51,381 Oké! Wauw! 326 00:19:51,548 --> 00:19:56,428 ♪ Nou, ik ga ophef maken en ik ga schreeuwen ♪ 327 00:19:58,680 --> 00:20:02,142 ♪ Omdat ik de hele zomer heb gewerkt Ik probeer gewoon een dollar op te halen ♪ 328 00:20:05,562 --> 00:20:09,024 ♪ Elke keer als ik mijn baby roep, I probeer een date te krijgen ♪ - Heel cool. 329 00:20:09,191 --> 00:20:12,277 ♪ De baas zegt: "Geen dobbelstenen, zoon Je moet tot laat werken." ♪ - Fris. 330 00:20:12,444 --> 00:20:15,948 ♪ Soms vraag ik me af wat ik ga doen doen ♪ - Spring! Springen! 331 00:20:16,115 --> 00:20:18,575 ♪ Er bestaat geen geneesmiddel voor de zomerblues ♪ 332 00:20:23,455 --> 00:20:25,666 Hier ga ik! 333 00:20:28,836 --> 00:20:31,213 Welkom bij je eigen... 334 00:20:31,380 --> 00:20:34,925 persoonlijk stukje paradijs, Mudster. 335 00:20:35,092 --> 00:20:37,219 Dus waar ga je zijn In de hut bij het meer? 336 00:20:37,386 --> 00:20:39,805 Zeker. Tot over acht weken. 337 00:20:39,972 --> 00:20:41,223 Oké. 338 00:20:42,266 --> 00:20:43,934 Hoi! Veel plezier. 339 00:20:44,101 --> 00:20:45,269 Tot ziens. 340 00:20:45,561 --> 00:20:51,275 ♪ Het duurt twee weken Ik ga een fijne vakantie hebben ♪ 341 00:20:51,441 --> 00:20:55,654 ♪ Ik ga mijn probleem aanpakken aan de Verenigde Naties ♪ 342 00:20:58,073 --> 00:21:01,493 ♪ Nou, ik vroeg het aan mijn congreslid Hij zei citaat ♪ 343 00:21:01,660 --> 00:21:05,038 ♪ "Ik wil je graag helpen, zoon maar je bent te jong om te stemmen" ♪ 344 00:21:05,205 --> 00:21:08,292 ♪ Soms vraag ik het me af wat ik ga doen ♪ 345 00:21:08,458 --> 00:21:12,212 ♪ Er bestaat geen geneesmiddel voor de zomerblues ♪ 346 00:21:14,089 --> 00:21:16,341 ♪ O ja ♪ 347 00:21:16,508 --> 00:21:17,843 ♪ Zomerblues ♪ 348 00:21:21,430 --> 00:21:23,599 ♪ O ja ♪ 349 00:21:23,765 --> 00:21:26,101 ♪ Zomerblues ♪♪ 350 00:21:27,603 --> 00:21:28,729 Jo! 351 00:21:30,272 --> 00:21:31,857 Hé, luister, mensen! 352 00:21:33,859 --> 00:21:37,029 Hé, hou je mond! 353 00:21:37,196 --> 00:21:40,616 Er zijn enkele belangrijke dingen die ik je moet vertellen. 354 00:21:40,782 --> 00:21:42,576 Modder. 355 00:21:47,331 --> 00:21:48,665 Oké. 356 00:21:50,334 --> 00:21:52,061 Er zijn drie belangrijke dingen die ik moet zeggen. 357 00:21:52,085 --> 00:21:55,297 Luider! 358 00:21:55,464 --> 00:21:59,968 Nummer één: brieven naar huis aan je ouders, één keer per week, zodat ze niet achterdochtig worden; 359 00:22:00,135 --> 00:22:05,641 en twee: als er iemand in de stad is vraagt, je spreekt geen Engels; 360 00:22:05,807 --> 00:22:08,810 en drie: jongens, dit is het Heel belangrijk, oké? 361 00:22:08,977 --> 00:22:13,774 Alsjeblieft, meld het mij onmiddellijk als Heeft iemand een Taco Bell gevonden, oké? 362 00:22:19,071 --> 00:22:21,990 Oh, ik, eh, 363 00:22:22,157 --> 00:22:24,159 één ding vergeten. 364 00:22:27,412 --> 00:22:29,539 Probeer ze tegen elkaar te wrijven. 365 00:22:29,706 --> 00:22:32,417 Misschien als je het eerst warm krijgt. 366 00:22:32,584 --> 00:22:34,419 Wil je mij gewoon laten werken? 367 00:22:34,586 --> 00:22:37,965 Het wordt laat, Walter! 368 00:22:38,131 --> 00:22:39,800 Is het te laat om naar een motel te gaan? 369 00:22:39,967 --> 00:22:41,760 Wat als we het niet op gang kunnen krijgen? 370 00:22:41,927 --> 00:22:44,137 Daar. Ik heb het. 371 00:22:46,056 --> 00:22:48,558 - Godzijdank! - Ja, dat was dichtbij. 372 00:22:48,725 --> 00:22:50,727 Als ik Dylan niet zie, sterf ik. 373 00:22:52,312 --> 00:22:54,439 Ik wil een toost uitbrengen. 374 00:22:54,606 --> 00:22:58,151 Hier is het dieetshakes. 375 00:22:58,318 --> 00:23:00,570 Ja! 376 00:23:02,614 --> 00:23:05,742 En ik zeg: hier is het Rodgers en Hammerstein. 377 00:23:09,955 --> 00:23:13,542 Hier is zwemmen. Toch, Betty? 378 00:23:18,463 --> 00:23:20,757 Ik moet zeggen... 379 00:23:20,924 --> 00:23:23,093 Dit is enorm cool! Ja! 380 00:23:26,972 --> 00:23:28,557 Oké! 381 00:23:30,309 --> 00:23:33,186 Het wordt een geweldige zomer. 382 00:23:33,353 --> 00:23:35,731 Hier zijn computerhandleidingen. 383 00:23:38,942 --> 00:23:41,278 Op alles met zemelen! 384 00:23:41,445 --> 00:23:44,323 Hé, Steve, gooi je cello erin. 385 00:23:44,489 --> 00:23:47,117 Cello! Cello! Cello! Cello! 386 00:23:52,164 --> 00:23:53,498 Ja! Ja! 387 00:24:01,381 --> 00:24:04,134 Nergens! Nergens! 388 00:24:04,301 --> 00:24:07,095 Nergens! Nergens! 389 00:24:07,262 --> 00:24:11,058 Nergens! Nergens! Nergens! Nergens! 390 00:24:11,224 --> 00:24:15,395 Nergens! Nergens! Nergens! Nergens! 391 00:24:25,739 --> 00:24:27,449 Ik heb je, Betty. 392 00:24:27,616 --> 00:24:30,077 Ik was niet aan het spelen, Walter. 393 00:24:30,243 --> 00:24:31,661 Hé, jij bent het. Ik heb je. 394 00:24:31,828 --> 00:24:33,121 Houd je mond, Walter! 395 00:24:33,288 --> 00:24:35,582 - Kom op, Betty. Ik heb je. - Stil. Ga weg! 396 00:24:35,749 --> 00:24:38,085 - Het is twee uur 's nachts. - Koel. 397 00:24:42,297 --> 00:24:45,342 - Hé, Trish, kijk hier eens naar. - Blijf uit mijn buurt! 398 00:24:49,846 --> 00:24:52,724 Oei! Ik heb iets geraakt. 399 00:24:52,891 --> 00:24:53,934 Wat is het? 400 00:24:54,101 --> 00:24:55,560 - Het is een auto! - Wat een wrak! 401 00:24:55,727 --> 00:24:57,047 Het is geen wrak. Het is een klassieker. 402 00:24:57,145 --> 00:24:58,730 Een klassieker? 403 00:24:58,897 --> 00:25:03,235 Ja, we zouden het hele ding kunnen herbouwen. Maar het gaat kosten. 404 00:25:03,402 --> 00:25:04,736 Hoeveel geld hebben we, Mud? 405 00:25:04,903 --> 00:25:07,906 Nou, ik heb het niet precies geteld of zo. 406 00:25:09,950 --> 00:25:12,411 Goh, Mud, hoeveel heb je daar? 407 00:25:12,577 --> 00:25:17,138 Nou, het is veel. Ik bedoel, het is ieders geld voor de hele zomer. Weet je, ik dacht dat ik het zou volhouden tot... 408 00:25:17,165 --> 00:25:19,352 Ja, juist. Ik denk dat ik het gewoon doe Houd de mijne vast, dwerg. 409 00:25:19,376 --> 00:25:22,254 Nee, Tim, dat denk ik niet Dat is zo'n goed idee. 410 00:25:22,421 --> 00:25:25,215 Geld, modder. Geld, modder. 411 00:25:25,382 --> 00:25:27,843 Geld, modder. 412 00:25:28,009 --> 00:25:30,804 - Geld, modder. - Geld, modder. 413 00:25:30,971 --> 00:25:33,765 Geld, modder. Geld, modder. 414 00:25:33,932 --> 00:25:36,226 Geld, modder. Geld, modder. 415 00:25:36,393 --> 00:25:38,395 Geld, modder. 416 00:25:41,273 --> 00:25:45,944 Kijk, jullie, jongens. Kom op. Wees voorzichtig met hoe u het uitgeeft, Oké, want het moet de hele zomer duren. 417 00:25:46,111 --> 00:25:48,464 Bovendien willen wij dat niet vestig de aandacht op onszelf, oké? 418 00:25:48,488 --> 00:25:51,074 Wij gaan geen domme dingen doen. 419 00:25:51,241 --> 00:25:54,244 Ik bedoel, we zijn geen complete idioten. 420 00:25:54,411 --> 00:25:57,414 ♪ Ik leef volgens de groove ♪ 421 00:25:57,581 --> 00:25:59,958 ♪ Ik leef volgens de groove ♪ 422 00:26:00,125 --> 00:26:05,046 ♪ Als ik het niet kan voelen, schat, kan ik niet bewegen ♪ 423 00:26:05,213 --> 00:26:08,091 Ach, jongens! Dat gaat in Mud's hut. Kom op. 424 00:26:08,258 --> 00:26:10,927 - ♪ Ik leef volgens de groove ♪ - Ach, geweldig! 425 00:26:11,094 --> 00:26:13,722 - Het is beter dan de cello. - Zeker! 426 00:26:13,889 --> 00:26:16,183 Ga rechtdoor, oké? 427 00:26:16,349 --> 00:26:19,686 Ik weet het niet, Betty. Heeft niet gemodderd zeggen om onopvallend te blijven? 428 00:26:19,853 --> 00:26:22,856 Nou, niemand zal ons vinden als we binnen tv kijken. 429 00:26:23,023 --> 00:26:27,611 Nou, goh, wil je niet gaan zwemmen? Het meer is erg warm deze tijd van het jaar. 430 00:26:27,777 --> 00:26:30,739 Nee, ik wil niet zwemmen. 431 00:26:30,906 --> 00:26:35,076 Leuk, jongens. Denk er wel eens over na hoe krijg je het binnen? 432 00:26:35,243 --> 00:26:37,996 Wie heeft de kettingzaag besteld? 433 00:26:40,040 --> 00:26:44,419 ♪ Het is de wet, schatje. Het is de gouden regel ♪ 434 00:26:44,586 --> 00:26:47,422 ♪ Ik leef volgens de groove ♪ 435 00:26:48,840 --> 00:26:50,675 ♪ Ik leef volgens de groove ♪ 436 00:26:53,470 --> 00:26:56,264 ♪ Hé, hé, hé Ahhh ♪ 437 00:26:56,431 --> 00:26:58,808 ♪ Ik leef volgens de groove ♪ 438 00:26:58,975 --> 00:27:01,019 ♪ Als ik het niet kan voelen, schat, kan ik niet bewegen ♪♪ 439 00:27:04,773 --> 00:27:05,815 Jeetje, jongens! 440 00:27:05,982 --> 00:27:08,610 Hier, ik geef het je terug. Oeps, oeps, oeps, oh. 441 00:27:11,029 --> 00:27:13,698 Mooie hoed, pud. 442 00:27:13,865 --> 00:27:15,242 Wil je wat hoepels gaan schieten? 443 00:27:15,408 --> 00:27:17,452 Dus ik kan je een schop geven. 444 00:27:18,995 --> 00:27:20,155 Ik haal je hoed later wel terug. 445 00:27:20,205 --> 00:27:22,582 Bedankt. 446 00:27:22,749 --> 00:27:25,937 Weet je nog hoe Tim huilde als wij zou hem niet laten pitchen in Little League? 447 00:27:25,961 --> 00:27:27,671 Ja, ja, dat doe ik ook. Dat was... 448 00:27:27,837 --> 00:27:31,883 Hij was veel gemakkelijker in de omgang voordat hij die groeispurt kreeg. 449 00:27:32,050 --> 00:27:33,093 Hallo, jongens. 450 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 - Hé, Trish. - Hoi. 451 00:27:34,553 --> 00:27:37,973 Er is een uitverkoop van 30% in het winkelcentrum. Willen jullie iets? 452 00:27:38,139 --> 00:27:40,267 Het winkelcentrum? Opnieuw? 453 00:27:40,433 --> 00:27:42,894 Dat gaat jullie nooit lukken het is de hele zomer door... 454 00:27:43,061 --> 00:27:45,105 als je alles blijft uitgeven je geld aan kleding. 455 00:27:45,272 --> 00:27:48,108 ♪♪ 456 00:27:53,863 --> 00:27:55,115 Dus ik snap het niet. 457 00:27:55,282 --> 00:27:57,826 Waarom repareer je een auto? als je niet kunt rijden? 458 00:27:57,993 --> 00:28:00,787 In Tijuana mag je autorijden als je 14 bent. 459 00:28:00,954 --> 00:28:05,625 O ja. Ze laten je eruit komen vroeg les om Driver's Ed te volgen in Mexico? 460 00:28:07,085 --> 00:28:09,379 Wie zei dat ik naar school zou gaan? 461 00:28:12,465 --> 00:28:15,176 Je valt af? 462 00:28:15,343 --> 00:28:17,304 Misschien. 463 00:28:17,470 --> 00:28:19,764 Waarom? 464 00:28:19,931 --> 00:28:21,808 Zou je mij missen? 465 00:28:21,975 --> 00:28:23,852 Nee. 466 00:28:24,019 --> 00:28:26,479 Nee, hè? 467 00:28:29,399 --> 00:28:30,900 Nou ja, misschien. 468 00:28:31,067 --> 00:28:33,528 Misschien? 469 00:28:33,695 --> 00:28:36,031 Nee. 470 00:28:37,198 --> 00:28:39,075 Hmf! 471 00:28:39,242 --> 00:28:41,578 Verdomd! 472 00:28:55,091 --> 00:28:58,678 - Schatje, deze is van Morris. - O, lees het hardop. 473 00:28:58,845 --> 00:29:04,059 Beste mama en papa, ik ben een geweldige tijd gehad op het computerkamp. 474 00:29:04,225 --> 00:29:08,772 - "- En je had gelijk, papa." - Ik leer veel waardevolle vaardigheden voor de toekomst. 475 00:29:14,903 --> 00:29:18,615 We zijn momenteel hard bezig met een aantal uitdagende computersimulaties op hoog niveau. 476 00:29:18,782 --> 00:29:21,242 Roep de jets op. We schakelen Milwaukee uit. 477 00:29:21,409 --> 00:29:22,827 - Minneapolis! -Milwaukee! 478 00:29:22,994 --> 00:29:25,497 - Minneapolis! -Milwaukee! 479 00:29:25,664 --> 00:29:28,958 Maar oma woont in Milwaukee. 480 00:29:29,125 --> 00:29:31,044 Milwaukee! 481 00:29:35,465 --> 00:29:37,717 Je zou het niet geloven hoe hard we hier werken. 482 00:29:37,884 --> 00:29:42,555 Wij krijgen echt honger, dus zij geef ons altijd een lange, lange lunch. 483 00:29:48,144 --> 00:29:52,232 ♪ Feest op ground zero en de filmster in jou ♪ 484 00:29:52,399 --> 00:29:56,111 ♪ En de wereld zal draaien ook voor zwevende papieren ♪ 485 00:29:56,277 --> 00:29:58,697 ♪ Waa-aaah ♪ 486 00:30:00,031 --> 00:30:02,826 Denk er niet eens over na. 487 00:30:04,452 --> 00:30:06,705 Walter! 488 00:30:06,871 --> 00:30:09,541 Vandaag 4 juli, maar maak je geen zorgen, mam. 489 00:30:09,708 --> 00:30:12,252 "Wij gaan niet spelen met doppen of sterretjes." 490 00:30:12,419 --> 00:30:16,965 We zullen waarschijnlijk gewoon wat patriottische liedjes zingen en kijken een filmstrip over de Onafhankelijkheidsverklaring. 491 00:30:17,132 --> 00:30:21,010 ♪ Feest op ground zero en de filmster in jou ♪ 492 00:30:21,177 --> 00:30:24,514 ♪ En de wereld zal draaien ook voor zwevende papieren ♪ 493 00:30:30,145 --> 00:30:31,479 Ja! 494 00:30:37,777 --> 00:30:40,947 Bekijk dit eens. Banzai! 495 00:30:47,787 --> 00:30:50,540 Vuur! 496 00:30:55,754 --> 00:30:59,257 - ♪ Feest op ground zero ♪ - Wauw! 497 00:30:59,424 --> 00:31:02,385 - Steek mij aan. - Volgende week schrijf ik meer. 498 00:31:02,552 --> 00:31:03,636 Ik heb het. Ik heb het. 499 00:31:03,803 --> 00:31:09,017 - Je zoon, Mud. - ♪ Waa-aah ♪♪ 500 00:31:09,184 --> 00:31:11,603 - Au! - Modder! Modder! 501 00:31:11,770 --> 00:31:15,523 - Gaat het? - Ja, ik heb net mijn arm verbrand. 502 00:31:15,690 --> 00:31:19,402 Wie zou denken dat zoiets zou kunnen gebeuren door onschuldige fakkels en Romeinse kaarsen? 503 00:31:19,569 --> 00:31:22,906 - Weet je, Mud, dat ziet er slecht uit. - Ja, je hebt echt een dokter nodig. 504 00:31:23,072 --> 00:31:26,910 Nee, jongens. Als we een dokter bellen, zal hij bellen Mijn moeder en wij gaan de hele zomer knallen. 505 00:31:27,076 --> 00:31:28,745 - Kijk, haal Dennis, oké? - Ja. 506 00:31:33,249 --> 00:31:38,213 O, Jezus. Als dit ernstig is, Modder, ik breng je naar huis. 507 00:31:38,379 --> 00:31:42,842 Mijn moeder heeft geen dwazen grootgebracht. Oh, behalve mijn broer Todd. 508 00:31:43,009 --> 00:31:47,722 Hij verbrandt het haar uit zijn neus open haard wedstrijden. Todd's... speciaal. 509 00:31:47,889 --> 00:31:50,350 Kijk, Dennis, ik zei je toch... het is 50 dollar extra. 510 00:31:50,517 --> 00:31:54,062 Houd je geld, vriend. Hersenschudding en tweedegraads brandwonden op mij. 511 00:31:54,229 --> 00:31:57,941 Eh, eh. Houd stil. Houd stil. Het duurt geen minuut meer. 512 00:31:58,107 --> 00:32:02,612 Neem de tijd, dokter Dunbar. Ik heb nog steeds Ik moet zes wezels vinden op deze foto. 513 00:32:03,780 --> 00:32:05,907 Oooh, er is er één. 514 00:32:06,074 --> 00:32:10,119 We hebben wel andere tijdschriften, weet je. Er is ergens Newsweek. 515 00:32:10,578 --> 00:32:13,706 Oh. Vredesbesprekingen in het Midden-Oosten. 516 00:32:13,873 --> 00:32:17,877 Ja. Daarin zitten twaalf wezels verborgen. 517 00:32:18,044 --> 00:32:20,672 Morris, hoe is dit gebeurd? 518 00:32:20,839 --> 00:32:25,343 Niet mee spelen vuurwerk toevallig? 519 00:32:25,510 --> 00:32:29,681 Nee. Ik heb het verbrand op het fornuis ontbijt maken. 520 00:32:29,848 --> 00:32:33,935 Ah. Ja. Die vierde juli ontbijt, zeer gevaarlijk. 521 00:32:34,102 --> 00:32:36,896 Ik denk dat we de hand kunnen redden. 522 00:32:37,063 --> 00:32:39,023 Maar ik moet je nog eens zien. Zeg, dinsdag? 523 00:32:41,651 --> 00:32:44,362 Dag, modder. Voel je beter. 524 00:32:44,529 --> 00:32:46,924 Weet je, we worden geacht verslag uit te brengen vuurwerkverwondingen bij de politie. 525 00:32:46,948 --> 00:32:48,867 - Nee. Echt waar? - Ja. 526 00:32:49,033 --> 00:32:51,452 - De kachel is oud. - Dacht je aan een magnetron? 527 00:32:51,619 --> 00:32:54,247 Kan het niet. Kat heeft een pacemaker. 528 00:32:54,414 --> 00:32:57,083 Kijk, ik weet niet veel over... 529 00:32:57,250 --> 00:33:01,713 Ik weet niet veel van kachels, meneer Van Welker. maar ik weet wel iets over tweedegraads brandwonden. 530 00:33:01,880 --> 00:33:04,883 Ja, nou, wat weet je over het alleen opvoeden van een kind? 531 00:33:05,049 --> 00:33:09,387 Wat weet jij over het behouden van twee banen? Zodat jouw kinderen de pauzes krijgen die jij niet kreeg? 532 00:33:09,554 --> 00:33:12,599 Ik bedoel, jij en je man ook heb je zelfs kinderen? 533 00:33:12,765 --> 00:33:14,767 Ik ben niet getrouwd. Waar kom je op uit? 534 00:33:16,185 --> 00:33:18,271 Ik weet het niet zeker. 535 00:33:18,438 --> 00:33:23,192 Eerlijk gezegd was ik de draad een beetje kwijt daar zelf. Dinsdag, zegt u? 536 00:33:23,359 --> 00:33:25,111 Ja. Dinsdag. 537 00:33:29,908 --> 00:33:32,785 - Ik neem Mud mee. - Goed idee. 538 00:33:32,952 --> 00:33:38,041 Vergeet nu niet uw pillen, jonge 'un. Vier, elk uur. 539 00:33:39,792 --> 00:33:42,587 Dennis, dat is er één per vier uur. 540 00:33:42,754 --> 00:33:46,799 Ga hier weg. Laat me dat eens zien. Waar heb je het over... 541 00:33:48,426 --> 00:33:50,428 Wauw. 542 00:33:50,595 --> 00:33:53,514 Niet de eerste keer dat Door een fout ben ik in de problemen gekomen. 543 00:33:53,681 --> 00:33:57,185 Weet je zeker dat je niet binnen wilt komen? Wij zijn We gaan allemaal naar Beavis and Butt-head kijken. 544 00:34:00,313 --> 00:34:02,231 Weet je, in de jaren '60, 545 00:34:02,398 --> 00:34:05,610 toen we zeiden dat we dat wilden de samenleving veranderen, 546 00:34:05,777 --> 00:34:08,404 Misschien hadden we dat moeten doen specifieker geweest. 547 00:34:14,077 --> 00:34:17,455 - Hallo, agent. - Trooper Elliot Hendricks. 548 00:34:17,622 --> 00:34:19,457 Eh, hoera. 549 00:34:19,624 --> 00:34:23,294 Ik ben Phlurm. 550 00:34:25,046 --> 00:34:26,673 Cy Phlurm. 551 00:34:28,883 --> 00:34:30,843 Met een "P-H." 552 00:34:32,637 --> 00:34:35,640 Wat kan ik voor u doen, agent? 553 00:34:35,807 --> 00:34:39,519 - Nou, meneer, Phlurm. - Phlurm. 554 00:34:39,686 --> 00:34:44,107 We hebben enkele meldingen gehad van een bende onhandelbare mensen kinderen in de omgeving. Ik dacht, ik kom eens kijken. 555 00:34:44,273 --> 00:34:47,568 - Vind je het erg als we praten? - Helemaal niet. 556 00:34:47,735 --> 00:34:50,947 Rudolph, ga naar binnen. 557 00:34:51,114 --> 00:34:54,993 Zet wat koffie op en, uh, Maak een beetje schoon, oké? 558 00:34:55,159 --> 00:34:57,036 Oké, papa. 559 00:34:57,203 --> 00:35:01,082 Ik had een melding van vuurwerk display, wat luide muziek... 560 00:35:01,249 --> 00:35:04,377 Mevrouw Levinson heeft verf gevonden spetterde op haar nieuwe garagedeur. 561 00:35:04,544 --> 00:35:06,379 Waarschijnlijk een paar luidruchtige kinderen. 562 00:35:06,546 --> 00:35:10,174 Goh, agent, ik ben het alleen en Rudy huurt de lodge hier. 563 00:35:10,341 --> 00:35:14,220 Rudy is niet baldadig. Maar goed, als ik kan met iets anders helpen. 564 00:35:14,387 --> 00:35:17,765 Ik zou uw zoon nog steeds willen vragen: een paar vragen, als je het niet erg vindt. 565 00:35:17,932 --> 00:35:21,269 O nee, nee, helemaal niet. Jezus. 566 00:35:21,436 --> 00:35:23,938 Shh. 567 00:35:24,105 --> 00:35:27,358 De koffie staat klaar, papa. 568 00:35:27,525 --> 00:35:30,987 Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen. Zoon, Sommige mensen meldden dat ze vuurwerk hoorden... 569 00:35:31,154 --> 00:35:33,698 bij het meer op de Vierde. 570 00:35:33,865 --> 00:35:38,119 - Weet je daar iets van? - Nee, agent. Ik... Mm-mmm. 571 00:35:38,286 --> 00:35:41,831 Uh-huh. 572 00:35:41,998 --> 00:35:46,210 Ik wed dat je niets over een stel weet van kinderen die door de tuin van mevrouw O'Neil rennen. 573 00:35:46,377 --> 00:35:49,130 Eh, nee, ik kan niet rennen. 574 00:35:49,297 --> 00:35:52,050 - Ik heb astma. - Je hebt als... 575 00:35:52,216 --> 00:35:55,678 O, ik... Het spijt me. Ik heb niet... Eh... 576 00:35:55,845 --> 00:35:57,722 Astma is wat? A-Z... 577 00:35:57,889 --> 00:36:00,558 - A-S... - A-S. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,393 T... 579 00:36:02,560 --> 00:36:05,688 H... M... 580 00:36:05,855 --> 00:36:07,190 EEN. 581 00:36:17,992 --> 00:36:20,369 Het spijt me. Sorry. 582 00:36:20,536 --> 00:36:23,456 Oh, daar heb ik mijn lever op verlegd. 583 00:36:23,623 --> 00:36:26,209 Ben jij... Is hij alles... 584 00:36:26,375 --> 00:36:29,003 De dokter zegt dat het een bronchiaal virus is. 585 00:36:32,048 --> 00:36:35,802 - Ga alsjeblieft zitten. Zitten. - Het maakt niet uit als ik dat doe. 586 00:36:35,968 --> 00:36:37,970 - Nee! Niet die! - Wat? 587 00:36:38,137 --> 00:36:40,556 Die gebruik ik. Pardon. 588 00:36:40,723 --> 00:36:43,726 Eczeem! Volhardend. Wat? 589 00:36:43,893 --> 00:36:47,021 Chronisch. Vraag het maar niet. 590 00:36:47,188 --> 00:36:49,398 Persoonlijk... 591 00:36:49,565 --> 00:36:53,611 Ik denk dat ik de hoest krijg door het inademen van de vlokken. 592 00:36:53,778 --> 00:36:56,614 Zitten. Zitten. 593 00:36:56,781 --> 00:36:58,991 Rudy, 594 00:36:59,158 --> 00:37:03,079 Vergeet niet die van agent Hendricks mee te nemen koffie in de blauwe mok, niet de groene. 595 00:37:03,246 --> 00:37:06,999 Pa, de jouwe is de blauwe. De groene is voor gezelschap. 596 00:37:07,166 --> 00:37:10,878 - Nee, Rudolph, de mijne is de groene! -Papa, de jouwe is de blauwe. 597 00:37:13,339 --> 00:37:16,342 De groene... die wil ik niet dat hij de ziekte krijgt. 598 00:37:16,509 --> 00:37:19,929 - Ik heb geen vragen meer. - Ik zal een regencontrole doen. - Ga alsjeblieft zitten. 599 00:37:20,096 --> 00:37:22,849 Nee, dank je. Bedankt voor uw medewerking. 600 00:37:23,015 --> 00:37:25,226 Bedankt. 601 00:37:25,393 --> 00:37:31,107 De groene is voor bedrijf. De blauwe is van jou. 602 00:37:31,274 --> 00:37:33,276 Dat was dichtbij. 603 00:37:33,442 --> 00:37:35,278 Je bent naar de aarde gestuurd... 604 00:37:35,444 --> 00:37:38,322 om mij te straffen, nietwaar? 605 00:37:38,489 --> 00:37:42,076 Het spijt me, Dennis, maar luister, geen hiervan zal opnieuw gebeuren omdat... 606 00:37:42,243 --> 00:37:45,538 alles is in orde. 607 00:38:17,862 --> 00:38:21,199 - Dit bijt. - Ja. 608 00:38:21,365 --> 00:38:23,576 We moeten gewoon naar huis gaan. 609 00:38:23,743 --> 00:38:25,578 Ja. 610 00:38:27,455 --> 00:38:32,418 Thuis hebben ze tenminste kabel. 611 00:38:32,585 --> 00:38:34,879 - Baywatch! - Baywatch! 612 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 Baywatch! 613 00:38:38,216 --> 00:38:41,427 Kom op, jongens. Weet je Hoeveel problemen zouden we krijgen? 614 00:38:41,594 --> 00:38:45,097 Wij? Het was niet mijn domme idee. 615 00:38:45,264 --> 00:38:48,517 Ja, dat zouden we kunnen geef het maar aan jullie. 616 00:38:48,684 --> 00:38:50,978 Ja, het was jouw idee. 617 00:38:53,648 --> 00:38:55,775 Hallo, Warren. Hé, Gail. 618 00:38:56,359 --> 00:39:00,112 Eindelijk had ik de bevoegdheid om te geven aanwijzingen over de hele scène. 619 00:39:00,279 --> 00:39:03,783 Ik had het gevoel alsof ik met het lot meeliep. 620 00:39:03,950 --> 00:39:07,536 - En dat mijn hele vorige leven slechts een voorbereiding was geweest... - Wat is dat? 621 00:39:07,703 --> 00:39:11,874 - Voor dit uur en voor deze proef. -Winston Churchill. 622 00:39:12,041 --> 00:39:14,502 De Jimi Hendrix van het gesproken woord. 623 00:39:14,669 --> 00:39:19,840 - Wie is Jimi Hendrix? - De Michael Jordan van de elektrische gitaar. 624 00:39:22,760 --> 00:39:25,429 Dennis, heb je het druk? 625 00:39:25,596 --> 00:39:29,976 Is dat een strikvraag? 626 00:39:30,142 --> 00:39:34,146 Nee. Kijk, ik weet dat ik zei dat ik het niet zou doen Ik stoor je, maar... je moet me helpen. 627 00:39:34,313 --> 00:39:39,068 Kijk, ze denken erover om naar huis te gaan. Als Als dit ding ontploft, kan ik... naar de gevangenis gaan. 628 00:39:39,235 --> 00:39:41,904 Ja zeker, ik zie het nu. 629 00:39:42,071 --> 00:39:45,408 Net als de directeur zet je vast in de stoel, 630 00:39:45,574 --> 00:39:49,287 je vader zegt: "Het is een grote schande, Nancy. 631 00:39:49,453 --> 00:39:52,081 De jongen had zo'n... potentieel." 632 00:39:52,248 --> 00:39:54,542 Precies. 633 00:39:54,709 --> 00:39:59,588 Ik bedoel, ze praten over mij alsof ik werkloos ben of zoiets. Ik bedoel, ik ben nog maar een kind, weet je? 634 00:39:59,755 --> 00:40:02,675 En wat zeggen ze wanneer je... hen dat vertelt? 635 00:40:04,468 --> 00:40:07,805 Ik bedoel, ik probeer het, maar... 636 00:40:10,099 --> 00:40:12,852 Weet jij wat de eerste wet is? van het theater is, Modder? 637 00:40:13,780 --> 00:40:17,440 - Wat? - Praat luid genoeg zodat mensen je kunnen horen! 638 00:40:18,941 --> 00:40:21,110 Oh. Ja. 639 00:40:22,278 --> 00:40:24,363 Dus, eh, 640 00:40:24,530 --> 00:40:27,116 Ga je mij helpen? 641 00:40:28,367 --> 00:40:31,912 Veel beter. Nee. 642 00:40:33,789 --> 00:40:37,209 Ik, uh... Ik betaal je 200 dollar. 643 00:40:39,754 --> 00:40:41,505 Dus je denkt dat je mij kunt kopen? 644 00:40:42,840 --> 00:40:45,259 Nou ja, dat kan zeker. 645 00:40:45,426 --> 00:40:49,221 Laat de spellen beginnen! 646 00:40:52,308 --> 00:40:56,520 Eerste evenement: synchroonzwemmen. Erg goed. 647 00:40:59,690 --> 00:41:02,818 Tweede evenement: Grieks-Romeins worstelen! 648 00:41:02,985 --> 00:41:05,654 Oh ho, heel indrukwekkend. Vuil! 649 00:41:07,782 --> 00:41:10,618 Kom op, bobsleeteam! 650 00:41:10,785 --> 00:41:13,621 Veeg uit! 651 00:41:13,788 --> 00:41:16,415 Slotevenement: Modder in de modder! 652 00:41:19,335 --> 00:41:22,505 Maar de mensen waren vervuld van angst. 653 00:41:22,671 --> 00:41:25,007 Ze baden voor zeven dagen en zeven nachten... 654 00:41:25,174 --> 00:41:28,177 tot de hemel eindelijk beantwoordden hun oproep. 655 00:41:28,344 --> 00:41:31,263 En dus versloeg de godin het leger van demonen. 656 00:41:39,480 --> 00:41:43,526 Toen braakte ik de zon en de sterren uit... 657 00:41:43,692 --> 00:41:47,530 terug in het inktzwarte gordijn van de hemel. 658 00:41:47,696 --> 00:41:50,991 En zo werden de hemelen behouden. 659 00:41:51,158 --> 00:41:53,744 Dan, de windmolen van de goden... 660 00:41:53,911 --> 00:41:56,414 begon te draaien... opnieuw. 661 00:41:59,500 --> 00:42:03,212 Dat was echt heel gaaf. 662 00:42:03,379 --> 00:42:05,965 Hartelijk dank, Dennis. 663 00:42:08,259 --> 00:42:10,803 ♪♪ 664 00:42:18,561 --> 00:42:20,312 - Bedankt, Gaby. - Graag gedaan. 665 00:42:20,479 --> 00:42:23,232 - Wat ben je aan het doen? - Omeletten. 666 00:42:23,399 --> 00:42:27,319 - Hier, aan het werk. - Wat is er mis met Pop Tarts en Slim Jims? 667 00:42:27,486 --> 00:42:30,614 Ik weet het niet. Ik ben gewoon aardig van het spul beu geworden. 668 00:42:30,781 --> 00:42:33,576 Waarom snij je niet wat champignons? 669 00:42:35,202 --> 00:42:37,246 Ik begrijp het niet. ik bedoel, 670 00:42:37,413 --> 00:42:40,666 wat er met het onderdeel is gebeurd de beste zomer van ons leven? 671 00:42:40,833 --> 00:42:44,211 Ik bedoel, waarom doen we uiteindelijk allemaal... werk? Dezelfde reden waarom wij geen winkeldiefstal plegen... 672 00:42:44,378 --> 00:42:46,630 of bezuinigen: het is een vloek. 673 00:42:46,797 --> 00:42:50,885 - Ik heb ooit een winkeldiefstal gepleegd. - Haha! Heb je iets gestolen? 674 00:42:51,051 --> 00:42:55,055 - Uh-huh. - Tien tegen één, je ging terug en betaalde. 675 00:42:57,266 --> 00:43:01,145 Oké, je hebt gelijk. Het is een vloek. I... 676 00:43:01,312 --> 00:43:03,856 Kijk, ik ben gewoon blij dat we met zijn tweeën zijn. 677 00:43:04,023 --> 00:43:05,649 Ik ook. 678 00:43:09,778 --> 00:43:11,906 Oké, troepen, ga in een rij staan. 679 00:43:13,782 --> 00:43:16,327 Ashley: paddestoel. Amber: ui. 680 00:43:16,494 --> 00:43:20,372 - Lenny: duidelijk. - Kaas! 681 00:43:20,539 --> 00:43:22,708 - Je zei duidelijk. - Kaas! 682 00:43:22,875 --> 00:43:24,752 - Vlak. - Kaas. 683 00:43:24,919 --> 00:43:26,212 - Vlak. Vlak. - Kaas. Kaas. 684 00:43:26,378 --> 00:43:28,380 - Kaas. - Vlak. 685 00:43:28,547 --> 00:43:31,217 Oké, prima, jij wint. Vlak. 686 00:43:32,885 --> 00:43:35,262 Wie zegt dat je niet kunt leren iets uit tekenfilms? 687 00:43:35,429 --> 00:43:37,848 Goede. 688 00:43:39,183 --> 00:43:41,464 Houd het dus verbonden tot de weekend, laat het niet nat worden... 689 00:43:41,602 --> 00:43:45,064 en als iemand erom vraagt, nam jij een kogel voor de president. 690 00:43:45,231 --> 00:43:49,318 Oké. Dus jij en je vader zijn geweest klusjes in de keuken delen? 691 00:43:49,485 --> 00:43:51,487 O ja. Elke maaltijd. 692 00:43:51,654 --> 00:43:54,740 Dat moet zwaar zijn voor jouw papa werkt de hele tijd. 693 00:43:54,907 --> 00:43:57,826 Oh nee, zie je, hij maakt de tijd. 694 00:43:57,993 --> 00:44:00,746 Ja. Omdat wij... wij doen dingen samen. 695 00:44:00,913 --> 00:44:04,166 Wij spelen honkbal. Ja. En wij, eh, 696 00:44:06,085 --> 00:44:08,420 eekhoorns achtervolgen? 697 00:44:08,587 --> 00:44:12,174 Ik bedoel, we praten veel! Ja, we praten veel. 698 00:44:12,341 --> 00:44:16,011 En, uh... En jij... Ik bedoel, ik en hij, we zijn... Nou, 699 00:44:16,178 --> 00:44:19,139 we zijn beste vrienden. 700 00:44:19,306 --> 00:44:22,059 Hij geeft mij heel veel advies over tienerproblemen zoals... 701 00:44:22,226 --> 00:44:25,688 over drugs en alcohol en meisjes en... 702 00:44:25,854 --> 00:44:29,733 kusjes en leraren en acne en groepsdruk. 703 00:44:29,900 --> 00:44:31,569 Geweldig. 704 00:44:31,735 --> 00:44:34,697 Hij is mijn rolmodel. 705 00:44:34,863 --> 00:44:37,908 Nou, ik denk dat je er wel doorheen komt. 706 00:44:38,075 --> 00:44:40,578 Je zou winst kunnen maken toch een paar kilo. 707 00:44:40,744 --> 00:44:45,124 Nou, als je je zorgen maakt over de voedingswaarde arrangementen, waarom bekijkt u ze niet zelf? 708 00:44:47,668 --> 00:44:50,588 Pardon? Kom langs voor het diner vrijdag. 709 00:44:53,799 --> 00:44:58,429 Als ik je niet van alle vier de voedselgroepen te eten geef, U kunt mij aangeven bij de autoriteiten. 710 00:44:58,596 --> 00:45:03,892 - Dat zal niet nodig zijn. - Kom op. - Het maakt deel uit van de eed van Hippocrates. 711 00:45:04,059 --> 00:45:08,647 Ik kan mij Hippocrates niet herinneren diner noemen. 712 00:45:08,814 --> 00:45:11,066 Dan was hij een dwaas. 713 00:45:14,945 --> 00:45:18,240 Kom op. Maak mij niet verbrand de arm van het kind opnieuw. 714 00:45:21,493 --> 00:45:23,871 Ik zal er zijn. 715 00:45:24,038 --> 00:45:25,623 Oké. 716 00:45:32,838 --> 00:45:36,091 Maar hoe kon je haar uitnodigen? Ik bedoel, ze gaat erachter komen. 717 00:45:36,258 --> 00:45:39,303 Modder, over een paar jaar, er zullen twee dingen gebeuren: 718 00:45:39,470 --> 00:45:44,350 één: daar krijg je een belachelijke snor van ziet eruit als fruitschimmel op je bovenlip; 719 00:45:44,516 --> 00:45:47,853 twee: je zult plotseling begrijp waarom mannen... 720 00:45:48,020 --> 00:45:51,190 charmant uitnodigen, aantrekkelijke vrouwen voor het avondeten. 721 00:45:51,357 --> 00:45:55,778 - Maar Dennis... - Ontspan, Modder. Van Welker zal uw geheim beschermen. 722 00:45:55,944 --> 00:45:59,406 Trouwens, mama altijd wilde dat ik met een dokter trouwde. 723 00:46:03,077 --> 00:46:07,915 - Au! - Bonjour, jongens. We hebben bier. 724 00:46:08,082 --> 00:46:09,291 Zack, ze gaan je kaarten. 725 00:46:09,458 --> 00:46:10,459 Chill, modder. 726 00:46:10,626 --> 00:46:12,419 Dit is ruim gedekt. 727 00:46:14,963 --> 00:46:17,132 Identiteitskaart? Je moet 19 zijn om dit spul te kopen. 728 00:46:17,299 --> 00:46:20,302 Geen probleem. 729 00:46:22,221 --> 00:46:25,724 Bent u geboren in 1963? Ja. 730 00:46:25,891 --> 00:46:28,394 Dus dat zou ervoor zorgen dat je... 21. 731 00:46:28,560 --> 00:46:32,606 Nee! Dit is 1994. Dat zou je 31 maken. 732 00:46:32,773 --> 00:46:35,859 Verkeerd. Als hij in 1963 geboren is, 733 00:46:36,026 --> 00:46:40,322 en hij is 21, dan is het 1984. 734 00:46:40,489 --> 00:46:43,117 Mag ik zien dat ik, Bobby? 735 00:46:45,494 --> 00:46:48,872 Alcohol kopen met een vals identiteitsbewijs Het is een misdaad in deze staat, zoon. 736 00:46:49,039 --> 00:46:52,167 Maar het is voor mijn vader! Hij staat op de parkeerplaats. 737 00:46:52,334 --> 00:46:55,462 Hij is heel erg gehandicapt. Ik ga hem halen. 738 00:46:55,629 --> 00:46:59,717 Het spijt me, zoon. Haal agent Hendricks hier. Zeg hem dat we een minderjarige hebben. 739 00:46:59,883 --> 00:47:01,927 Laten we gaan, zoon. Nee! Pa! 740 00:47:02,094 --> 00:47:05,222 Pa? 741 00:47:05,389 --> 00:47:07,599 - Pa? - Pa. 742 00:47:07,766 --> 00:47:13,522 Deze man geloofde niet dat ik iets kocht bier voor jou vanwege je achterste been. 743 00:47:13,689 --> 00:47:16,024 Oh. 744 00:47:16,191 --> 00:47:20,487 Dus je had problemen met het kopen van brouwsel... 745 00:47:20,654 --> 00:47:23,031 voor je lieve, oude vader. 746 00:47:23,198 --> 00:47:26,201 Hé, zoon? Dat is mijn vader. 747 00:47:28,287 --> 00:47:31,415 Excuses voor het misverstand, Mike. 748 00:47:31,582 --> 00:47:34,918 Maar het bier is voor mij. 749 00:47:35,085 --> 00:47:38,630 Ontbijt van kampioenen. 750 00:47:38,797 --> 00:47:40,132 Ja. 751 00:47:40,299 --> 00:47:42,301 Ik ben dol op mijn bier. 752 00:47:42,468 --> 00:47:45,095 Mm. Hé, kijk hier eens naar. 753 00:47:45,262 --> 00:47:47,097 Ziet er echt uit, hè? 754 00:47:47,264 --> 00:47:49,475 Nou, het is... het is heel levensecht, meneer. 755 00:47:49,641 --> 00:47:53,061 Haha! En dat doe je niet tijd verspillen met wassen. 756 00:47:53,228 --> 00:47:56,315 Tweemaal een beetje vloerwas maand en ik ben in zaken. 757 00:47:56,482 --> 00:47:59,067 - Uh-huh. - Dat was dichtbij. 758 00:47:59,234 --> 00:48:01,945 O, ik weet het. Zeer dichtbij. 759 00:48:02,112 --> 00:48:04,907 - Dennis, er volgt een agent ons. - Oh-oh. Het is Hendriks. 760 00:48:05,073 --> 00:48:07,242 Wat gaan we doen? 761 00:48:17,377 --> 00:48:19,713 Wigwam Wash 'N Go? Wat zijn doen we bij een autowasstraat? 762 00:48:19,880 --> 00:48:22,883 Dit zal nooit werken. Heb je nog nooit gehoord van een schoon uitje? 763 00:48:23,050 --> 00:48:26,279 - Ik denk nog steeds dat we het bier hadden kunnen krijgen. - Ja, en je had een proeftijd kunnen krijgen. 764 00:48:26,303 --> 00:48:29,681 Blijf in de auto. Ik zal het bekijken. Hé, tot ziens, jongens. 765 00:48:29,848 --> 00:48:33,101 Trek op, mevrouw. Het spijt me, mevrouw. Wij hebben hier een noodgeval. Oké. 766 00:48:33,268 --> 00:48:37,105 Radioactief straatgrit. Als je gewoon Kom naar voren, ik zorg ervoor dat je gaat. 767 00:48:37,272 --> 00:48:39,358 Bedankt, mevrouw. 768 00:48:39,525 --> 00:48:41,735 - Helpt u, agent? - Ja. Heb je een gezien... 769 00:48:43,111 --> 00:48:46,031 Heb ik je niet gezien bij Feln? 770 00:48:46,198 --> 00:48:50,911 Phlurm. Kom op, stop gewoon. Spiff de kruiser voor u op. Geen kosten. 771 00:48:51,078 --> 00:48:51,870 Bedankt. 772 00:48:52,037 --> 00:48:53,037 Geen probleem. 773 00:48:53,121 --> 00:48:54,641 Hé, heb je iets gezien? Caribisch gele Gremlins? 774 00:48:54,665 --> 00:48:57,292 Nee, maar ik heb er wel een paar gezien van kleine blauwe elfjes. 775 00:48:57,459 --> 00:48:59,795 Moet ik eruit of wat? Nee! Rol gewoon je raam op. 776 00:48:59,962 --> 00:49:04,424 - Verdomd. - Phlurm, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 777 00:49:04,591 --> 00:49:09,054 Ik ga je door het proces heen praten. Een beetje service die Wigwam biedt... 778 00:49:09,221 --> 00:49:12,599 om de klanten beter te helpen begrijp de autowaservaring. 779 00:49:12,766 --> 00:49:16,478 Dit is zeep die biologisch afbreekbaar is. 780 00:49:16,645 --> 00:49:20,023 Bedenk eens hoeveel pijn dit zou doen. 781 00:49:20,190 --> 00:49:23,819 Als we ouderwets zouden gebruiken schurende borstels! Ah! 782 00:49:23,986 --> 00:49:27,447 Industriële gritverwijderaar. Je voelt dat het werkt. 783 00:49:27,614 --> 00:49:30,033 Wauw! Ik moet ervan houden! Ik moet ervan houden! 784 00:49:30,200 --> 00:49:33,745 We spoelen met water verwarmd tot 130. 785 00:49:35,163 --> 00:49:37,958 Of misschien wel 140 graden! 786 00:49:38,125 --> 00:49:41,753 Tenslotte het zachte luchtdrogen. 787 00:49:51,305 --> 00:49:53,849 En daar heb je het. Bedankt voor... 788 00:49:54,016 --> 00:49:55,684 met behulp van Wigwam. 789 00:50:02,482 --> 00:50:04,192 Dennis, wat is er gebeurd? 790 00:50:04,359 --> 00:50:10,240 Gratis hete was. 791 00:50:10,407 --> 00:50:12,868 Schiet op, stap in! 792 00:50:22,002 --> 00:50:23,688 Oké, tijd voor een andere brief aan onze ouders. 793 00:50:23,712 --> 00:50:27,633 Nu had het computerkamp een grote pizza kookworkshop op vrijdag. We keken naar Star Trek IV. 794 00:50:27,799 --> 00:50:31,511 - Heeft iedereen dat gezien? - Is dat degene waar hij tegen de grote Rus vecht? 795 00:50:31,678 --> 00:50:34,056 Arnold, dat is Rocky IV. 796 00:50:34,222 --> 00:50:39,311 - Hoe spel je pizza? - Nee, nee, Lenny, kijk, je zit in het dikkamp, ​​weet je nog? 797 00:50:39,478 --> 00:50:44,274 Bij Fat Camp krijg je geen pizza. Jij snapt... Ik niet weet je, kipfilets met citroen. Schrijf dat nu op. 798 00:50:44,441 --> 00:50:47,486 Pizza in vetkamp. Wat een dope! 799 00:50:47,653 --> 00:50:50,238 Controleer de Barney. 800 00:50:50,405 --> 00:50:54,076 Ja, waarom vertel je ze niet hoe je... Heb je ook de taarteetwedstrijd gewonnen, Lenny? 801 00:50:54,242 --> 00:50:56,078 Oooh. 802 00:50:56,244 --> 00:50:57,412 Ruik aan mijn kont, teenadem. 803 00:50:57,579 --> 00:51:01,375 - Zouden jullie je mond houden? - Hé, dwerg, zoek mijn Waldo. 804 00:51:01,541 --> 00:51:05,045 - Wat Waldo? - Zouden jullie voorzichtig zijn? 805 00:51:05,212 --> 00:51:08,131 - Ga weg, nerd! - Daarmee steek je iemands oog uit! 806 00:51:12,886 --> 00:51:15,347 Ik verander in mijn ouders. 807 00:51:15,514 --> 00:51:17,933 Eeew. 808 00:51:28,360 --> 00:51:31,655 Modder? Mag ik binnenkomen? 809 00:51:40,247 --> 00:51:42,249 Gaat het? 810 00:51:44,334 --> 00:51:47,587 Dit hele kamp was mijn idee. 811 00:51:47,754 --> 00:51:51,591 Maar niemand luistert naar mij, weet je. Ik bedoel, iedereen haat mij. 812 00:51:51,758 --> 00:51:53,677 Niet iedereen haat je. 813 00:51:53,844 --> 00:51:56,722 Nee, gewoon iedereen in het kamp en alle meisjes. 814 00:51:56,888 --> 00:52:00,517 Meisjes haten je niet. Denk je dat meisjes je haten? 815 00:52:00,684 --> 00:52:04,104 Gaby, ik ben een nerd. Je bent geen nerd. Morris... 816 00:52:04,271 --> 00:52:08,191 Gaby, kijk, ik ben een nerd. Oké? 817 00:52:08,358 --> 00:52:12,446 Het is oké dat jongens nerd zijn. Voor een meisje is het anders. 818 00:52:12,612 --> 00:52:15,574 Ik zou een haarnetje kunnen dragen en Jell-O serveren in een cafetaria. 819 00:52:15,741 --> 00:52:18,702 Nee, dat zal niet gebeuren, omdat jij Weet je, heel veel meisjes beginnen... 820 00:52:20,162 --> 00:52:22,748 klonterig. 821 00:52:22,914 --> 00:52:26,960 Maar ik bedoel, dat zal allemaal veranderen. Jij Weet je, je zult een beetje afvallen. 822 00:52:27,127 --> 00:52:29,838 Dan begin je wat te groeien... 823 00:52:30,005 --> 00:52:32,382 kisten. 824 00:52:32,549 --> 00:52:35,945 En dan zul je, weet je, ik weet het niet, gaan uit met jongens die me aan mijn ondergoed ophangen. 825 00:52:35,969 --> 00:52:38,889 O, ik kan bijna niet wachten. 826 00:52:42,100 --> 00:52:44,478 Laten we een eed afleggen, oké? 827 00:52:44,644 --> 00:52:49,983 Als we cool worden, zal geen van ons beiden dat doen Ga uit met dat soort klootzakken, oké? 828 00:52:50,150 --> 00:52:52,235 Met wie gaan we uit? 829 00:52:52,402 --> 00:52:54,571 Elkaar. 830 00:52:54,738 --> 00:52:56,907 Ik bedoel, ex-nerds zoals wij. 831 00:52:57,074 --> 00:53:01,328 - Omdat we cool zullen zijn. - Oké. Overeenkomst. 832 00:53:10,879 --> 00:53:13,423 Ik bedoel, later. 833 00:53:13,590 --> 00:53:17,844 Rechts. Wanneer... we cool zijn. 834 00:53:18,011 --> 00:53:19,846 Rechts. 835 00:53:44,079 --> 00:53:45,831 Eén zieke pup! 836 00:53:49,793 --> 00:53:52,170 Rubberen kip. Figuren. 837 00:53:54,422 --> 00:53:57,217 Nou, Van Welker. 838 00:53:57,384 --> 00:53:59,928 Hm. Gemakkelijke kaas. 839 00:54:00,095 --> 00:54:02,973 Kan ik je helpen? 840 00:54:03,140 --> 00:54:08,019 Dus, eh, precies hoeveel botervet Zit er in jouw magere Brie? 841 00:54:08,186 --> 00:54:11,523 Ik denk, eh, ongeveer drie of vier milligram per ounce. 842 00:54:11,690 --> 00:54:14,317 Wauw. Dat is laag! 843 00:54:14,484 --> 00:54:18,363 Dus, is dat minder dan jouw cholesterolvrij Nederlands Gouda daar? 844 00:54:18,530 --> 00:54:23,201 - Ik zal het moeten controleren. - En een melkzuur, zout... 845 00:54:29,749 --> 00:54:31,793 Gotcha, Van Welker. 846 00:54:31,960 --> 00:54:34,504 Klaar voor het avondeten, zoon? Klaar, papa. 847 00:54:34,671 --> 00:54:38,133 Oké. Handzaam filmpje game, downstage, direct op de bank. 848 00:54:38,300 --> 00:54:41,344 Mitt en stripboeken hier. 849 00:54:41,511 --> 00:54:44,598 - Galactische Gladiator. Van wie zijn die? - Ze zijn van mij. 850 00:54:44,764 --> 00:54:48,518 Lees jij strips? Ik dacht dat jij was een 62-jarige in een kinderpak. 851 00:54:48,685 --> 00:54:51,271 Ja, nou, ik moet wel verberg ze als ik thuis ben. 852 00:54:51,438 --> 00:54:55,483 Als mijn vader ze ziet, zegt hij iets stoms zoals: "Morris, je bent te slim om strips te lezen." 853 00:54:55,650 --> 00:54:59,321 Onthoud, Mud, gewoon omdat je slim bent betekent niet dat je niet dom kunt doen. 854 00:54:59,487 --> 00:55:01,740 Het is jouw grondwettelijk recht, jongeman. 855 00:55:01,907 --> 00:55:04,242 Oké. Voor het menu van vanavond, 856 00:55:04,409 --> 00:55:06,453 kip, limabonen! 857 00:55:06,620 --> 00:55:08,788 Limabonen? Ha. 858 00:55:08,955 --> 00:55:11,583 - Sorry, ik eet geen limabonen. - Sorry, vriend. 859 00:55:11,750 --> 00:55:15,629 Het is onze groene groente. We moeten overtuigen De lieve dokter die je vader... 860 00:55:15,795 --> 00:55:17,881 Ik zorg goed voor je, Morris. 861 00:55:18,048 --> 00:55:21,676 De reden dat ik naar het kamp kwam, was om weg te komen van computers en limabonen, dus vergeet het maar! 862 00:55:21,843 --> 00:55:23,470 Ik ga het niet eten. 863 00:55:23,637 --> 00:55:25,889 - Ik heb geen tijd voor ruzie. - Jammer. 864 00:55:26,056 --> 00:55:28,141 - Wat dacht je van een dollar per boon? - Wat? 865 00:55:28,308 --> 00:55:30,508 Eén dollar voor elke boon die je eet. Tien bonen, tien dollar. 866 00:55:30,602 --> 00:55:32,872 - Nee. - Kom op! Dat is meer dan de overheid boeren betaalt... 867 00:55:32,896 --> 00:55:34,773 - niet om ze te laten groeien. - Prima. 868 00:55:34,940 --> 00:55:36,691 - Goed! - Geweldig! 869 00:55:36,858 --> 00:55:37,858 Hallo? 870 00:55:37,901 --> 00:55:39,736 - Vergeet niet dat we een gelukkig gezin zijn. - Ik ben blij! 871 00:55:39,903 --> 00:55:41,154 - We zijn wakker! - Ik ben wakker. 872 00:55:41,321 --> 00:55:42,601 - We zijn positief. - Ik ben positief! 873 00:55:42,697 --> 00:55:44,783 - We maken oogcontact. - Prima! 874 00:55:44,950 --> 00:55:47,911 - Is er iemand thuis? - Kom binnen. 875 00:55:49,120 --> 00:55:50,705 Hallo. 876 00:55:50,872 --> 00:55:53,083 - Goedeavond. - Hoi. 877 00:55:53,250 --> 00:55:55,752 - Jongen, deze kip is echt geweldig. - Geweldige limabonen, papa. 878 00:55:55,919 --> 00:55:58,296 - 63. - Wauw! 879 00:55:58,463 --> 00:56:01,192 Ik heb nog nooit een kind met zo'n smaak gezien voor limabonen. Dit is verbazingwekkend. 880 00:56:01,216 --> 00:56:03,176 - 64. - Ja, het is geweldig. 881 00:56:03,343 --> 00:56:06,221 Maak je niet te druk over die dingen, Morris. 882 00:56:06,388 --> 00:56:08,932 We hebben ijs als dessert. 883 00:56:09,099 --> 00:56:13,728 - Ik heb ruimte genoeg. - Rustig aan, Morris. 884 00:56:13,895 --> 00:56:17,440 - 70! - Ik zou je niet graag zien stikken. 885 00:56:20,610 --> 00:56:22,779 Ik haal het ijs. 886 00:56:25,490 --> 00:56:27,993 - Hij is echt een geweldige jongen. - Ja. 887 00:56:28,159 --> 00:56:29,879 Je krijgt veel hulp van zijn grootouders? 888 00:56:29,995 --> 00:56:30,745 Ik, eh... 889 00:56:30,912 --> 00:56:34,082 Hij had een geweldige relatie met mijn vader. 890 00:56:34,249 --> 00:56:38,044 Maar papa stierf een paar jaar geleden. 891 00:56:38,211 --> 00:56:43,216 - Het spijt me. - Mud, je moet je opa missen, hè? 892 00:56:43,383 --> 00:56:46,636 Eh, ja, maar hij beloofde het om mij volgend najaar te laten vissen. 893 00:56:48,722 --> 00:56:51,349 Ik heb nog niet de moed gehad om het hem te vertellen. 894 00:56:51,516 --> 00:56:53,518 Dat is niet gezond, Dennis. 895 00:56:53,685 --> 00:56:56,771 Ik weet. Ik weet. Spoedig. 896 00:57:01,026 --> 00:57:04,195 ♪♪ 897 00:57:09,367 --> 00:57:12,912 Heb je buikpijn of zo? 898 00:57:13,079 --> 00:57:14,748 Hongerig? 899 00:57:20,962 --> 00:57:23,048 Heeft u heimwee? 900 00:57:27,635 --> 00:57:30,013 Hé, jij kunt mij helpen maak deze carburateur schoon. 901 00:57:32,015 --> 00:57:36,519 - We gaan pokeren! - Kunnen we een ketting maken? 902 00:57:39,022 --> 00:57:41,358 Wil je dat ik een ketting maak? 903 00:57:42,901 --> 00:57:45,737 Oké, het is een ketting. 904 00:57:48,865 --> 00:57:51,284 Dit soort ketting? 905 00:57:51,451 --> 00:57:54,371 Oké. Waarom neem je niet dit terug naar je hut, 906 00:57:54,537 --> 00:57:57,791 kies degene die je leuk vindt en Morgen maken we een ketting voor me. 907 00:57:57,957 --> 00:58:00,085 Bedankt, Zack. 908 00:58:03,421 --> 00:58:06,925 ♪♪ 909 00:58:10,512 --> 00:58:12,597 Dat was heel lief, Zack. 910 00:58:14,808 --> 00:58:16,643 Ja. 911 00:58:18,311 --> 00:58:20,911 Weet je, als je het droeg een rok nu, ik zou in de hemel zijn. 912 00:58:23,400 --> 00:58:25,652 Très onvolwassen, vind je niet? 913 00:58:27,320 --> 00:58:31,074 Ja. Sorry dat ik dat niet ben volwassen genoeg voor jou. 914 00:58:35,620 --> 00:58:39,916 En haar vader was chirurg. 915 00:58:40,083 --> 00:58:44,045 En hij is weggevaagd. Ik denk we moeten hem naar bed brengen. 916 00:58:44,212 --> 00:58:46,047 Welke kamer is van hem? 917 00:58:46,214 --> 00:58:49,509 Eh, die. Ik heb hem de grote gegeven. 918 00:58:49,676 --> 00:58:52,720 - Hulp nodig? - Nee, nee, nee, nee. Het is oké. 919 00:58:52,887 --> 00:58:55,014 - Ik snap het. - Oké. 920 00:58:55,181 --> 00:58:59,352 Hoe dan ook, zijn vader was chirurg. 921 00:58:59,519 --> 00:59:03,857 En ik was de rebel en werd een huisarts. 922 00:59:04,023 --> 00:59:07,152 Weet je zeker dat ik je niet kan helpen? - Oh nee, jij blijft daar. 923 00:59:07,318 --> 00:59:09,904 - Schenk jezelf nog wat wijn in. - Oké. 924 00:59:17,454 --> 00:59:19,622 Hij houdt zeker van zijn kamer. 925 00:59:29,048 --> 00:59:31,426 Dus je gaat echt afhaken, hè? 926 00:59:31,593 --> 00:59:33,845 Ja. Waarschijnlijk. 927 00:59:34,012 --> 00:59:36,347 Ja, nou, ik heb gedacht over uitvallen. 928 00:59:36,514 --> 00:59:39,726 En dan, weet je, ga terug en haal later mijn diploma. 929 00:59:39,893 --> 00:59:41,895 Nou, dat is wat Drew Barrymore deed. 930 00:59:42,061 --> 00:59:44,189 Ja, maar je kunt niet afhaken! 931 00:59:44,355 --> 00:59:46,691 Ik bedoel, wie zou The Greatest zingen? Liefde voor allen op de vergadering? 932 00:59:47,859 --> 00:59:50,570 Herinner mij er niet aan. 933 00:59:50,737 --> 00:59:53,297 Ja, het moet een hel zijn om de populairste persoon in onze klas. 934 00:59:54,908 --> 00:59:57,952 - Ja, je zou het moeten weten. - Nee. 935 00:59:58,119 --> 01:00:00,497 Mensen vinden mij niet echt leuk. Ze zijn gewoon bang voor mij. 936 01:00:02,749 --> 01:00:05,293 Ja, nou, ik ben niet bang voor je. 937 01:00:05,460 --> 01:00:07,837 - Dat ben je niet? - Nee. 938 01:00:08,004 --> 01:00:10,965 Omdat je niet zo groot bent. 939 01:00:11,132 --> 01:00:14,093 En jij bent niet zo slecht als jij wil dat iedereen denkt dat je dat bent. 940 01:00:25,104 --> 01:00:27,690 Ja, nou, ik ben ook niet bang voor jou! 941 01:00:30,818 --> 01:00:35,114 De enige vraag over de finale was: wat heb je niet geleerd in deze les? 942 01:00:35,281 --> 01:00:38,701 - Koel! Dat is geweldig! - Ja. 943 01:00:38,868 --> 01:00:41,079 - Waarom ben je gestopt? - Hè? 944 01:00:41,246 --> 01:00:43,957 Lesgeven, bedoel ik. 945 01:00:44,123 --> 01:00:46,543 Eh, ik, eh, 946 01:00:50,797 --> 01:00:52,840 weet het niet. 947 01:00:56,844 --> 01:01:00,098 Ik denk dat ik me herinner waarom ik begon. 948 01:01:00,265 --> 01:01:03,726 Ik had dit naïeve idee dat ik de kinderen kon bereiken, 949 01:01:03,893 --> 01:01:08,273 hen inspireren, niet alleen om acteurs te zijn, 950 01:01:08,439 --> 01:01:12,151 geïnspireerd... accountants, 951 01:01:12,318 --> 01:01:15,071 geïnspireerde trombonisten, 952 01:01:15,238 --> 01:01:17,073 geïnspireerde artsen. 953 01:01:23,788 --> 01:01:25,623 Zoals jij. 954 01:01:32,338 --> 01:01:34,924 ♪♪ 955 01:01:48,104 --> 01:01:50,732 ♪♪ 956 01:01:55,612 --> 01:01:58,573 Ik geef je een schop! Kom hier! Waar ben je? 957 01:01:58,740 --> 01:02:01,200 ♪♪ 958 01:02:10,501 --> 01:02:13,838 We zijn hier, in Mud's kamer. 959 01:02:23,514 --> 01:02:26,267 Goede Heer, 960 01:02:26,434 --> 01:02:28,686 er moet een tornado geweest zijn. 961 01:02:32,649 --> 01:02:36,903 - Ik denk dat ik je een uitleg schuldig ben. - Je bent de ouders een uitleg verschuldigd. 962 01:02:37,070 --> 01:02:40,907 - Ik zei toch dat mijn ouders het probleem zijn. - De mijne ook. 963 01:02:41,074 --> 01:02:45,828 Kinderen kunnen van de ene op de andere dag gewond of ziek worden zonder toezicht van een volwassene. 964 01:02:45,995 --> 01:02:48,831 Ik ben volwassen. 965 01:02:48,998 --> 01:02:51,000 Technisch gezien. 966 01:02:51,167 --> 01:02:53,294 Kijk, ik zal... Ik zal voor ze zorgen. 967 01:02:53,461 --> 01:02:56,506 Ik zal een fulltime volwassene zijn. 968 01:02:56,673 --> 01:03:00,301 Oh? Zoals jij was een fulltime dramadocent? 969 01:03:00,468 --> 01:03:02,303 En Muds vader? 970 01:03:02,470 --> 01:03:04,514 Nou ja, het vadergedeelte... 971 01:03:04,681 --> 01:03:06,516 was... een stuk, 972 01:03:06,683 --> 01:03:10,561 maar de leraar, de vrije geest, 973 01:03:10,728 --> 01:03:14,440 de seksuele dynamo, dat ben ik. 974 01:03:14,607 --> 01:03:17,276 Ik wed dat je niet eens van limabonen houdt. 975 01:03:19,737 --> 01:03:21,197 Celeste, 976 01:03:21,364 --> 01:03:26,077 Denk je echt dat ik dat zou laten? gebeurt er iets met deze kinderen? 977 01:03:26,244 --> 01:03:29,247 Er zijn nog twee weken in de zomer. 978 01:03:29,414 --> 01:03:31,999 Ik laat je ze allemaal onderzoeken. 979 01:03:32,166 --> 01:03:33,751 Het zijn geen criminelen. 980 01:03:35,545 --> 01:03:37,171 Geef ze een pauze, alsjeblieft? 981 01:03:41,884 --> 01:03:43,469 Alsjeblieft? 982 01:03:43,636 --> 01:03:45,555 Ik vind dit niet leuk. 983 01:03:45,722 --> 01:03:49,100 Ik vind dit echt niet leuk. 984 01:03:49,267 --> 01:03:53,062 Trish is de hoofdrol in Annie, geregisseerd door de neef van Steven Spielberg. 985 01:03:53,229 --> 01:03:56,482 - En we gaan het niet zien! - Nou, ik weet zeker dat Caitlin het niet erg zal vinden. 986 01:03:56,649 --> 01:03:59,444 Trish, lieverd. Haar naam is Trish. En ik vind het erg. 987 01:03:59,610 --> 01:04:01,571 Geen ouderdag. Het is belachelijk! 988 01:04:04,449 --> 01:04:08,870 Weet je, we hebben wel degelijk een status uitnodiging van je zuster in de staat. 989 01:04:10,496 --> 01:04:13,082 Laten we er een weekendje van maken en kom gewoon langs, hmm? 990 01:04:13,249 --> 01:04:15,543 Wat gaan ze doen, op ons spugen? 991 01:04:15,710 --> 01:04:18,755 Ik denk dat dat afhangt van de manier waarop hoeveel ze heeft gedronken. 992 01:04:18,921 --> 01:04:22,049 Niet je zus, lieverd. Ik bedoelde de kampmensen. 993 01:04:25,845 --> 01:04:28,514 Hallo, dit is Michael Burkey. 994 01:04:28,681 --> 01:04:31,809 We hoorden dat de Prescotts langskomen zie hun Trish deze zondag in Annie, 995 01:04:31,976 --> 01:04:34,854 dus we dachten dat we zouden komen zie ook onze Heather. 996 01:04:37,857 --> 01:04:40,026 Hallo, dit is Dorothy Welton, Walters moeder. 997 01:04:40,193 --> 01:04:42,361 Ik weet dat je het ontmoedigt ouders die niet op bezoek komen, 998 01:04:42,528 --> 01:04:45,031 maar mijn man zal in de gebied op zakenreis zondag... 999 01:04:45,198 --> 01:04:47,700 Ja. Zakenreis? 1000 01:04:47,867 --> 01:04:49,911 Rechts! Hij heeft een stomerij. 1001 01:04:50,077 --> 01:04:52,997 Misschien gaat hij naar een vlekconventie. 1002 01:04:53,164 --> 01:04:56,667 We zijn genaaid. We zijn zo genaaid. 1003 01:04:56,834 --> 01:04:59,462 We zijn genaaid. 1004 01:04:59,629 --> 01:05:03,299 - Niet noodzakelijkerwijs, jongens. - We zijn erger dan genaaid, jongens, we zijn dood. 1005 01:05:03,466 --> 01:05:08,012 - Ik heb een idee. - Blaas je idee op, dwerg. We kunnen niet tegen onze ouders vechten. 1006 01:05:08,179 --> 01:05:11,307 Je weet dat hij gelijk heeft, Mud. Ze zijn ouder, ze zijn gemener en ze overtreffen ons in aantal. 1007 01:05:11,474 --> 01:05:15,186 - Maar ik heb een idee! - Trouwens, misschien als we iets bedenken... 1008 01:05:15,353 --> 01:05:17,730 Houd je mond, Zak! 1009 01:05:25,613 --> 01:05:30,159 - Wil je dat ik hem neersla? - Ja, Zack. Wil je dat hij mij slaat? 1010 01:05:30,326 --> 01:05:34,330 Je laat deze pygmee niet toe zeg je wat je moet doen, hè? 1011 01:05:41,629 --> 01:05:47,176 Dat is wat hij al die tijd heeft gedaan. Dit hele kamp was Muds idee. 1012 01:05:47,343 --> 01:05:52,098 Zonder Mud zou ik aan het schrobben zijn toiletten met een tandenborstel bij Steelgrave. 1013 01:05:52,265 --> 01:05:54,105 - Zack, je zei dat het jouw... - Houd je mond, Tim! 1014 01:05:57,353 --> 01:05:59,480 Ga naar boven, maatje. 1015 01:06:05,486 --> 01:06:08,489 Oké, jongens, het is simpel. 1016 01:06:08,656 --> 01:06:11,826 Alle ouders willen toch een ouderdag? 1017 01:06:11,993 --> 01:06:16,414 Oké, dus we geven ze allemaal een ouderdag vier kampen. En op de dag dat zij het willen. 1018 01:06:19,083 --> 01:06:21,669 Jongens, het is zo Winston Churchill zei ooit: 1019 01:06:21,836 --> 01:06:24,589 ‘Al onze vorige levens zijn dat geweest maar een voorbereiding... 1020 01:06:24,755 --> 01:06:28,175 voor dit uur en deze beproeving." 1021 01:06:35,391 --> 01:06:37,101 Oké, vergeet Winston Churchill. 1022 01:06:37,268 --> 01:06:40,062 Kijk, iedereen die wil om mij de komende 36 uur te geven... 1023 01:06:40,229 --> 01:06:43,691 om de grootste zwendel aller tijden uit te voeren, 1024 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 steek gewoon uw hand op. 1025 01:07:10,426 --> 01:07:13,137 ♪♪ 1026 01:07:13,304 --> 01:07:15,139 ♪ Oké ♪ 1027 01:07:16,974 --> 01:07:21,103 ♪ Ik heb acht kleine vingers en slechts twee duimen ♪ 1028 01:07:21,270 --> 01:07:24,565 ♪ Wil je mij met rust laten terwijl ik de klus klaar ♪ 1029 01:07:27,068 --> 01:07:30,071 ♪ Zie je niet dat ik eraan werk ♪ 1030 01:07:31,530 --> 01:07:35,576 ♪ Oh-oh ♪ 1031 01:07:35,743 --> 01:07:38,746 ♪ Ik werk eraan ♪ ♪ Ik werk eraan ♪ 1032 01:07:38,913 --> 01:07:43,084 ♪ Oh-oh ♪ 1033 01:07:43,250 --> 01:07:45,586 ♪ Ik werk eraan ♪ ♪ Ik werk eraan ♪ 1034 01:07:45,753 --> 01:07:49,382 ♪ Nou, ze komen van boven ik Ze komen van beneden ♪ 1035 01:07:53,094 --> 01:07:56,639 ♪ Ja, ze staan vlak achter mij overal waar ik ga ♪ 1036 01:08:00,393 --> 01:08:04,063 ♪ En mijn vriend, hij schreeuwt via de telefoonlijn ♪ 1037 01:08:04,230 --> 01:08:07,608 ♪ Hij zegt, geef me, geef me, geef me Omdat ik geen tijd heb ♪ 1038 01:08:07,775 --> 01:08:11,070 ♪ Ik zei, oh oh-oh ♪ 1039 01:08:11,237 --> 01:08:14,740 ♪ Ik werk eraan ♪ ♪ Ik werk eraan ♪ 1040 01:08:14,907 --> 01:08:19,578 ♪ Oh-oh ik ben ermee bezig ♪ 1041 01:08:19,745 --> 01:08:21,330 Ja! ♪ Er wordt aan gewerkt ♪ 1042 01:08:37,263 --> 01:08:41,600 ♪ Oh, wat dacht je van liefhebben, meisje Alleen jij en ik ♪ 1043 01:08:43,561 --> 01:08:47,148 ♪ Neem een dag Neem een dag, ja ♪ 1044 01:08:47,314 --> 01:08:50,985 ♪ En vlieg ♪ ♪ Er wordt aan gewerkt ♪ 1045 01:08:51,152 --> 01:08:56,157 ♪ Oh, deze baan heeft het beste van mij ♪ 1046 01:08:56,323 --> 01:08:57,950 ♪ Er wordt aan gewerkt ♪ 1047 01:08:58,117 --> 01:09:02,163 ♪ Oh-oh, ik heb eraan gewerkt ♪♪ 1048 01:09:02,329 --> 01:09:05,082 Hoe dan ook, ik moet de was gaan doen. Ik zie je zondag om 15.00 uur. 1049 01:09:05,249 --> 01:09:06,834 Oké, doei. 1050 01:09:09,920 --> 01:09:12,256 Hallo, mama. Ja, dit is Arnold. 1051 01:09:12,423 --> 01:09:14,884 Hé, raad eens? Er gaat toch een Ouderdag zijn. 1052 01:09:19,388 --> 01:09:22,892 Bravo, bravo! 1053 01:09:23,059 --> 01:09:27,063 Wij zullen ons eiland verdedigen, wat de kosten ook mogen zijn. 1054 01:09:27,229 --> 01:09:31,942 We zullen vechten op de stranden. Wij zullen vechten op de landingsplaatsen. 1055 01:09:32,109 --> 01:09:36,363 We zullen vechten in de velden en op straat. 1056 01:09:36,530 --> 01:09:38,115 Wij zullen ons nooit overgeven. 1057 01:09:46,749 --> 01:09:49,835 De vijand is gearriveerd. 1058 01:09:50,002 --> 01:09:51,629 Oké, richt Savage aan. 1059 01:09:51,796 --> 01:09:56,175 Van woest tot schuttersputje. We hebben gezelschap. 1060 01:09:56,342 --> 01:09:59,178 - Rogier. - Rogier. 1061 01:10:03,057 --> 01:10:06,143 Stop! Stop! 1062 01:10:06,310 --> 01:10:09,063 Kom op, kom op. Brandzone, blijf liggen! 1063 01:10:09,230 --> 01:10:12,441 Blijf liggen! Brandzone! 1064 01:10:12,608 --> 01:10:14,193 - Hallo, papa. - Leuk je te zien. 1065 01:10:16,612 --> 01:10:21,242 Volledige veldoefening. Alle kampeerders en ouders zijn strijders. 1066 01:10:21,408 --> 01:10:23,619 Meer vuurkracht. 1067 01:10:25,037 --> 01:10:28,499 Let op je zes. 1068 01:10:28,666 --> 01:10:32,086 Kom op, papa. Verplaats je jets! 1069 01:10:32,253 --> 01:10:33,838 Oh! Verdomme! 1070 01:10:36,465 --> 01:10:38,926 - Het is onze taak om de bergkam te plaatsen en de positie vast te houden. - Rekening. 1071 01:10:39,093 --> 01:10:41,720 - Oké, wat je ook doet... Let op! - Hoi! 1072 01:10:43,597 --> 01:10:46,058 - Pas op voor... - Boobytraps? 1073 01:10:46,225 --> 01:10:49,103 Ja! 1074 01:10:49,270 --> 01:10:52,648 Oké, onthoud, we kunnen niet weggaan onze posities, zelfs om te pissen. 1075 01:10:52,815 --> 01:10:55,109 Majoor zegt dat dat zo is gelijk aan desertie. 1076 01:10:55,276 --> 01:10:57,236 Ja. 1077 01:10:57,403 --> 01:10:59,613 - Rekening. - Aanval! 1078 01:11:04,535 --> 01:11:07,163 Vos zit in het gat. Wij zullen controleer hem over een paar uur. 1079 01:11:07,329 --> 01:11:11,709 - Oké, militaire ouders in het gat. Luik dicht. - Begrepen! 1080 01:11:11,876 --> 01:11:14,378 Laten we op de schakelaar drukken. Ga tekenen, ga acteurs. Dennis, je bent wakker. 1081 01:11:14,545 --> 01:11:17,131 Verlaat Savage. 1082 01:11:17,298 --> 01:11:19,550 Grotowski komt binnen. 1083 01:11:27,266 --> 01:11:29,393 Voltreffer. Klaar voor dramakamp. 1084 01:11:31,604 --> 01:11:36,567 Hoi! Dit is verdomd mijn huis en... Ik zal praten zoals ik wil! 1085 01:11:36,734 --> 01:11:41,864 Nu, Stanley! Er is geen oproep om gebruik zulke taal tegen Blanche. 1086 01:11:42,031 --> 01:11:45,826 Nee, nee, Eileen, Stanley is een dier, 1087 01:11:45,993 --> 01:11:48,078 wilde! 1088 01:11:48,245 --> 01:11:51,665 Wat, wat? Kun je dat niet? Zie je dat ik met kinderen ben? 1089 01:11:51,832 --> 01:11:55,002 Bob Spiegel, Arnolds vader. Wij zijn op zoek naar de productie van Annie. 1090 01:11:55,169 --> 01:11:58,589 Dit is Tennessee voor Tots Workshop. 1091 01:11:58,756 --> 01:12:00,758 Theater is de heuvel af. 1092 01:12:00,925 --> 01:12:03,344 Je moet haast hebben. Je bent laat. 1093 01:12:03,510 --> 01:12:08,432 - Laat? De ouderdag begint om 12.00 uur. - Negen! 1094 01:12:08,599 --> 01:12:13,604 - Arnold vertelde me dat het middag was! - Schiet op! 1095 01:12:13,771 --> 01:12:16,315 Tennessee naar hoofdkwartier, de Spiegels zijn geland. 1096 01:12:26,825 --> 01:12:28,786 God, ik haat deze paardenshows! 1097 01:12:28,953 --> 01:12:30,704 Dit is een theaterkamp, ​​lieverd. 1098 01:12:30,871 --> 01:12:33,290 Twee theaterdraaistellen op eindnadering. 1099 01:12:33,457 --> 01:12:37,795 - Praat ze in, Amber. - Klaar geluid, klaar refrein, klaar, Walter. 1100 01:12:37,962 --> 01:12:41,632 - Verdorie, hoe heb je de tijd verpest? - Ze zei duidelijk dat het middag was! 1101 01:12:41,799 --> 01:12:44,260 Het spijt me, de tent zit vol. 1102 01:12:44,426 --> 01:12:47,026 Maar ik laat je binnen via de zijdeur zodat je vanaf de coulissen kunt kijken. 1103 01:12:51,976 --> 01:12:52,726 Gaan! 1104 01:12:52,893 --> 01:12:54,061 Roger dat. 1105 01:12:54,228 --> 01:12:56,355 ♪♪ 1106 01:12:56,522 --> 01:12:59,525 ♪ Morgen, morgen ♪ 1107 01:12:59,692 --> 01:13:02,403 ♪ Ik hou van je, morgen ♪ 1108 01:13:02,569 --> 01:13:07,324 ♪ Je bent maar een dag ♪ 1109 01:13:07,491 --> 01:13:13,998 ♪ A-richting ♪♪ 1110 01:13:16,667 --> 01:13:18,836 Verblind ze! 1111 01:13:20,629 --> 01:13:23,757 - Laten we gaan, laten we gaan! - Bedankt! 1112 01:13:23,924 --> 01:13:25,676 Bravo, bravo! 1113 01:13:28,137 --> 01:13:31,056 O, hallo, mama! Mama, papa! 1114 01:13:31,223 --> 01:13:33,350 O, lieverd! 1115 01:13:33,517 --> 01:13:35,436 Je was... geweldig! 1116 01:13:35,602 --> 01:13:38,397 - Hoe heb ik het gedaan? - Ik hield van dat openingsnummer. 1117 01:13:38,564 --> 01:13:40,733 Ze hebben het gekocht. Laten we gaan! 1118 01:13:49,992 --> 01:13:51,327 Ja! 1119 01:14:00,252 --> 01:14:04,006 Theaterouders, weg. Verplaats Annie naar buiten. Alles. 1120 01:14:04,173 --> 01:14:08,093 Hef de dummies op, schiet op! Zet de kerstboom omhoog. 1121 01:14:08,260 --> 01:14:11,221 Vergeet de sneeuw niet. We moeten ruim de kamer op voor het vetkamp. 1122 01:14:11,388 --> 01:14:13,265 Haast! Haast! 1123 01:14:15,351 --> 01:14:17,662 Klaar voor de dikkerds. Ga tekenen, ga leverworst, ga aerobicsmuziek! 1124 01:14:17,686 --> 01:14:20,522 ♪♪ 1125 01:14:22,733 --> 01:14:24,443 Ja! 1126 01:14:24,610 --> 01:14:26,445 Strak bord, duidelijk! 1127 01:14:26,612 --> 01:14:28,781 Oké, laten we zweten! 1128 01:14:28,947 --> 01:14:32,034 ♪♪ Buikjes opgetrokken, billen geknepen! 1129 01:14:32,201 --> 01:14:34,453 Nog maar 600! 1130 01:14:34,620 --> 01:14:38,791 Dan kun je er wat van proeven onze beroemde chocoladetaart! 1131 01:14:38,957 --> 01:14:41,168 - Waar zijn de C-rantsoenen? - Hier. 1132 01:14:41,335 --> 01:14:44,463 - Hoe gaat het met je vader? - Miserabel. Hij heeft een hekel aan leverworst. 1133 01:14:44,630 --> 01:14:46,465 Bedankt. 1134 01:14:47,841 --> 01:14:51,178 O, mijn God! Mama? 1135 01:14:51,345 --> 01:14:55,641 - Oh, mijn God, je bent zo mager! - Echt, ik kan het uitleggen. 1136 01:14:55,808 --> 01:14:58,310 Zie je, het... Ik ben wat? 1137 01:14:58,477 --> 01:15:01,480 Kijk eens, je bent knokig. Wat, Ben je 10, 15 pond afgevallen? 1138 01:15:01,647 --> 01:15:04,400 - Hier, draai je om. Laat me naar je kijken. - Mam, mam, stop! 1139 01:15:04,566 --> 01:15:06,544 Wat doe jij hier? Jij bent zou op de eilanden moeten zijn. 1140 01:15:06,568 --> 01:15:08,654 Ik heb je gemist. 1141 01:15:08,821 --> 01:15:11,990 - Wat? - Nou, kijk eens, je bent praktisch slank. 1142 01:15:14,118 --> 01:15:16,078 Ja. 1143 01:15:18,288 --> 01:15:20,374 - Mama? - Hm? 1144 01:15:20,541 --> 01:15:23,752 - Ik ben echt blij dat je gekomen bent. - Ik ook. 1145 01:15:23,919 --> 01:15:26,672 - Wil je een stuk chocoladetaart? - Zeker. 1146 01:15:29,675 --> 01:15:31,802 Hé, papa, hoe gaat het? 1147 01:15:31,969 --> 01:15:34,513 Ik bevries mijn noten! 1148 01:15:34,680 --> 01:15:35,949 Je kunt ze later ontdooien. 1149 01:15:35,973 --> 01:15:39,101 We hebben een staakt-het-vuren tot 12.45 uur, dus ik Ik heb wat lunch door de rijen gesmokkeld. 1150 01:15:39,268 --> 01:15:40,018 Oké. 1151 01:15:40,185 --> 01:15:41,812 - Hé, kijk uit! - Wat? Wat? 1152 01:15:41,979 --> 01:15:44,606 O, een lokvogel. Hier. 1153 01:15:44,773 --> 01:15:47,985 Dat ziet er goed uit. Bedankt. 1154 01:15:53,323 --> 01:15:56,869 Ik geef het op! 1155 01:15:59,121 --> 01:16:02,666 - Mama? Wat? - Sorry dat ik u wakker maak, agent. 1156 01:16:02,833 --> 01:16:05,335 T.R. Polk, Bulldog-collecties. 1157 01:16:05,502 --> 01:16:09,882 Ik probeer een lijn te krijgen op een 1979 Gremlin, Caribisch geel. 1158 01:16:10,048 --> 01:16:13,260 Dat is vreemd. Ik ook. 1159 01:16:14,928 --> 01:16:16,930 Is dat zo? 1160 01:16:17,097 --> 01:16:20,309 Vertel eens, ken jij deze man toevallig? 1161 01:16:20,476 --> 01:16:23,187 Meneer Polk, ik denk van wel iets om over te praten. 1162 01:16:26,273 --> 01:16:28,859 - Dit is belachelijk! - Pa! 1163 01:16:30,068 --> 01:16:31,945 Eend! 1164 01:16:33,572 --> 01:16:35,407 Heb een goede! 1165 01:16:37,117 --> 01:16:39,161 Ladingen op de weg. Gaan. 1166 01:16:39,328 --> 01:16:43,373 - Oké, dikke ouders zijn duidelijk. Wat is het volgende? - Schiet op! 1167 01:16:43,540 --> 01:16:46,376 We hebben 16 minuten om de schakelaar over te halen. Dit is de grote. 1168 01:16:46,543 --> 01:16:48,587 Oké, ga, ga, kom op! Ga naar het laatste bord. 1169 01:16:48,754 --> 01:16:50,923 Rekening. 1170 01:16:51,089 --> 01:16:53,133 Vuur. 1171 01:16:53,300 --> 01:16:56,303 - Schiet op, Tim! - Begrepen! 1172 01:17:00,140 --> 01:17:02,351 - Oh-oh. - We hebben problemen. Het bord zit vast! 1173 01:17:02,518 --> 01:17:04,603 We hebben een minpunt bij het bord, Mud. 1174 01:17:04,770 --> 01:17:07,231 We zitten in grote problemen! 1175 01:17:07,397 --> 01:17:09,399 Ga, ga! Kom op, Jill. 1176 01:17:09,566 --> 01:17:11,735 - Trekken! - Hij zit vast! 1177 01:17:11,902 --> 01:17:15,447 We zijn er over een paar minuten. Ik wist dat we het in twee uur konden doen. 1178 01:17:15,614 --> 01:17:17,324 Praat met me, Amber. 1179 01:17:17,491 --> 01:17:20,285 - Hoeveel tijd hebben we? - 15 seconden. 1180 01:17:20,452 --> 01:17:23,413 Piet, Tim, doe iets! 1181 01:17:23,580 --> 01:17:25,832 Tim, het is voorbij! Wij zijn dood! 1182 01:17:25,999 --> 01:17:26,750 Wauw! 1183 01:17:26,917 --> 01:17:30,420 Het teken is duidelijk. 1184 01:17:30,587 --> 01:17:32,714 Misschien zijn we Jill kwijt. 1185 01:17:33,882 --> 01:17:35,759 O, jongen. 1186 01:17:35,926 --> 01:17:37,678 Laten we gaan! 1187 01:17:37,970 --> 01:17:41,223 Zie je, 132,5 mijl. 1188 01:17:41,390 --> 01:17:43,642 De nerds zijn hier. Over. 1189 01:17:46,186 --> 01:17:48,647 Ik begrijp het gewoon niet hoe we de tijd hebben verpest. 1190 01:17:48,814 --> 01:17:51,960 - Ik dacht dat het om vijf uur begon. - Zoals ik al zei: grote spijt van de tijdsverwarring. 1191 01:17:51,984 --> 01:17:54,570 Je kunt het einde van onze demo nog bekijken. 1192 01:17:54,736 --> 01:17:59,908 Dit is ons computercentrum. Wij hebben er 60 onderstations gekoppeld aan onze Cray 3000. 1193 01:18:00,075 --> 01:18:03,036 - Oké, we zijn codes aan het kraken. - Toegangscodes natuurlijk. 1194 01:18:03,203 --> 01:18:06,915 - We houden van Pineview. - Laten we eens kijken wat we kunnen doen in modus geel. 1195 01:18:07,082 --> 01:18:10,419 - Wat zijn jullie aan het doen, jongens? - Modus geel? 1196 01:18:10,586 --> 01:18:13,630 Is dit Pineview... luchtmachtbasis? 1197 01:18:15,007 --> 01:18:17,217 "Status bevestigen. Ja of nee?" 1198 01:18:17,384 --> 01:18:19,511 - Ja! - Ja! - Nee! 1199 01:18:19,678 --> 01:18:22,055 Oké, laten we de jets door elkaar gooien. 1200 01:18:24,975 --> 01:18:27,978 - Goede God, wat gebeurt hier? - Relax, het is geen echte waarschuwing. 1201 01:18:28,145 --> 01:18:31,315 Ze kunnen de codes van het Pentagon niet kraken. 1202 01:18:34,401 --> 01:18:36,903 Kun je? 1203 01:18:42,951 --> 01:18:46,371 Inkomend! 1204 01:18:46,538 --> 01:18:49,374 Nou, daarmee is onze demonstratie afgerond. 1205 01:18:49,541 --> 01:18:52,753 We moeten wat uitvoeren, Euh, routineonderhoud. 1206 01:18:52,919 --> 01:18:55,881 Maak je geen zorgen. Alles is het komt allemaal goed. 1207 01:18:56,048 --> 01:18:59,134 Dennis zal het oplossen. Ik denk gewoon dat ik moet hier blijven en hem helpen. 1208 01:18:59,301 --> 01:19:02,679 - Geen probleem. Wij wachten buiten in de auto. - Goed idee. 1209 01:19:02,846 --> 01:19:05,891 Tot ziens. Bedankt voor je komst. 1210 01:19:06,058 --> 01:19:08,685 Wij moeten terugrapporteren naar de verhoortent. 1211 01:19:09,978 --> 01:19:13,231 Nou, ik-ik-ik-ik zou graag willen gaan, zoon, 1212 01:19:13,398 --> 01:19:18,028 maar ik heb morgen een drukke dag: een paar vergaderingen, stomerijen. 1213 01:19:18,195 --> 01:19:21,782 - Ik zie je als je thuiskomt van het kamp. - Oké. 1214 01:19:40,634 --> 01:19:42,594 Het is een prima kamp. 1215 01:19:42,761 --> 01:19:44,596 Ik heb een geweldige tijd gehad. 1216 01:19:53,271 --> 01:19:57,651 Maak je geen zorgen. Ik las er een paar in Newsweek Een 14-jarige jongen heeft de ATandT-computers gekraakt. 1217 01:19:57,818 --> 01:20:02,489 - Nu krijgt hij 100.000 dollar per jaar als beveiligingsadviseur. - Pardon, mensen. 1218 01:20:02,656 --> 01:20:05,367 Je hebt toevallig niet heb je deze man gezien? 1219 01:20:05,534 --> 01:20:08,745 Bedoel je meneer Wozniak? 1220 01:20:13,625 --> 01:20:16,670 Oké, hij had gelijk... hier. 1221 01:20:35,814 --> 01:20:36,982 Hè? 1222 01:21:15,479 --> 01:21:18,023 Dennis Van Welker? 1223 01:21:21,276 --> 01:21:23,570 Morris? 1224 01:21:25,071 --> 01:21:26,656 Hallo, papa. 1225 01:21:34,414 --> 01:21:37,793 Waar is Van Welker, jongen? 1226 01:21:37,959 --> 01:21:40,962 Uh, ik weet het eerlijk gezegd niet. 1227 01:21:41,129 --> 01:21:42,798 De heer en mevrouw Himmel. 1228 01:21:46,051 --> 01:21:48,762 Deze jongen zegt dat Van Welker dat heeft een hut bij het meer, meneer. 1229 01:21:48,929 --> 01:21:52,474 - Ricky! - Hé. Hij martelde mij. 1230 01:21:52,641 --> 01:21:55,811 Stuur iemand om hem te halen. Ik wil Praat met deze Van Welker-clown, pronto! 1231 01:21:55,977 --> 01:21:57,270 Ja, meneer. 1232 01:21:57,437 --> 01:21:59,856 De heer en mevrouw Himmel, 1233 01:22:00,023 --> 01:22:03,443 hoeveel gewicht Heeft uw zoon daadwerkelijk verloren? 1234 01:22:10,575 --> 01:22:13,161 Dennis, ze komen eraan na jou, Dennis. Kijk, de politie! 1235 01:22:13,328 --> 01:22:16,373 Ik bedoel, de moeders worden gek en de kinderen maken zich zorgen! 1236 01:22:16,540 --> 01:22:19,167 - Whoa-oh, langzamer! - Wat gaan we doen? 1237 01:22:19,334 --> 01:22:22,629 Modder, ik kan niet echt voor 'wij' spreken. Ik kan alleen voor ‘mij’ spreken. 1238 01:22:22,796 --> 01:22:26,550 En "ik" gaat hier gewoon weg zo snel als mijn Goodyear-radiaalbanden kunnen gaan. 1239 01:22:26,716 --> 01:22:28,802 Dennis, dit is serieus. 1240 01:22:28,969 --> 01:22:31,972 Ja, dat is zo. Voor mij veel ernstiger dan voor jou. 1241 01:22:32,138 --> 01:22:36,935 Je bent een kind! Wat kunnen ze doen? Je slaan? Je aarden? 1242 01:22:37,102 --> 01:22:39,354 Als ze mij huisarrest geven, Modder, 1243 01:22:39,521 --> 01:22:42,274 het zal in een betonnen kamer zijn, 1244 01:22:42,440 --> 01:22:47,529 met een verticaal staafmotief en een verloofde van 200 pond genaamd Duke. 1245 01:22:47,696 --> 01:22:53,201 - Dennis, je kunt niet zomaar weggaan. - Kijk, Mud, het komt goed. 1246 01:22:56,121 --> 01:23:00,500 Dit is wat je doet: verdwalen, verdwijnen vijf, zes uur het bos in. 1247 01:23:00,667 --> 01:23:03,670 Als je komt opdagen, zullen ze zo blij zijn jij was niet opgegeten door beren, 1248 01:23:03,837 --> 01:23:05,797 ze laten de andere dingen glijden. 1249 01:23:07,799 --> 01:23:10,594 - Volgens mij wel. - Gegarandeerd! 1250 01:23:10,760 --> 01:23:12,971 Het wordt een film van de week! 1251 01:23:13,138 --> 01:23:14,723 Oké. 1252 01:23:20,604 --> 01:23:22,147 Modder, ga even zitten. 1253 01:23:23,523 --> 01:23:26,276 Het spijt me dat het niet is gelukt, Mud. 1254 01:23:28,361 --> 01:23:30,947 Soms is de windmolen van de goden... 1255 01:23:31,114 --> 01:23:34,117 werpt ons naar de sterren. 1256 01:23:34,284 --> 01:23:37,162 Soms gooit het ons in de modder. 1257 01:23:49,716 --> 01:23:51,551 Tot ziens, 1258 01:23:51,718 --> 01:23:53,637 ma ami. 1259 01:24:04,189 --> 01:24:06,024 Tot ziens. 1260 01:24:21,665 --> 01:24:23,500 - Hé, Modder. - Dr Dunbar. 1261 01:24:23,667 --> 01:24:26,586 Waarom ben je niet op kamp? 1262 01:24:26,753 --> 01:24:29,339 - Het kamp is voorbij, we zijn opgepakt. - Ja, ik weet het. 1263 01:24:31,341 --> 01:24:33,176 Waar is Dennis? 1264 01:24:33,343 --> 01:24:35,762 De politie is naar hem op zoek. Ik bedoel, als ze hem pakken... 1265 01:24:35,929 --> 01:24:38,139 Ja, hij wordt verantwoordelijk gehouden. 1266 01:24:40,642 --> 01:24:42,852 Dus laat me raden. Hij vertrok. 1267 01:24:46,731 --> 01:24:49,776 Dus, wat doe je hier? 1268 01:24:49,943 --> 01:24:53,530 Ik weet het niet. Dat dacht ik gewoon blijf hier een tijdje in het bos hangen. 1269 01:24:53,697 --> 01:24:55,115 Juist, juist. 1270 01:24:55,281 --> 01:24:58,219 Tot je ouders zo bezorgd om je waren Ze zouden er niet aan denken je te straffen. 1271 01:24:58,243 --> 01:25:01,663 Iets zegt me dat dit niet jouw idee was. 1272 01:25:05,000 --> 01:25:07,585 Ik plan dit al vijf, zes jaar. 1273 01:25:07,752 --> 01:25:10,213 Het kampidee was perfect! 1274 01:25:10,380 --> 01:25:13,216 Vind kinderen met toegang tot contant geld, 1275 01:25:13,383 --> 01:25:17,846 haal ze weg van hun ouders, veel junkfood. 1276 01:25:18,013 --> 01:25:22,726 Win hun vertrouwen en begin dan met de religieuze indoctrinatie. 1277 01:25:22,892 --> 01:25:26,354 - Hij is niet vertrokken. - Nee, ik denk van niet. 1278 01:25:26,521 --> 01:25:29,024 Zijn titel was "De Allerhoogste En heilige aanbidding." 1279 01:25:29,190 --> 01:25:31,943 Rama Sri Havagnoli. 1280 01:25:32,110 --> 01:25:35,655 - Dat is H-A-V-A... - Leuk geprobeerd, Dennis. 1281 01:25:37,115 --> 01:25:39,159 Kijk, jongens, 1282 01:25:39,325 --> 01:25:41,619 dit hele ding was dat niet zijn idee; het was mijn idee. 1283 01:25:44,247 --> 01:25:46,541 Ach, ja. 1284 01:25:46,708 --> 01:25:51,212 Het Himmel-kind, heel goedgelovig. 1285 01:25:51,379 --> 01:25:55,717 Hij viel met de haak, lijn en zinklood. Laat ze je tatoeage zien, Mud. 1286 01:25:55,884 --> 01:25:57,886 Oké, Dennis, je kunt het laten vallen. 1287 01:25:58,053 --> 01:26:00,305 Kijk, als het jouw idee was, waar is het geld? 1288 01:26:00,472 --> 01:26:03,558 Ah ja, het is verborgen. 1289 01:26:07,437 --> 01:26:09,272 In mijn sok? 1290 01:26:11,649 --> 01:26:14,152 Kijk, agent, dat doe ik niet weet wat er aan de hand is, 1291 01:26:14,319 --> 01:26:16,780 b-b-maar ik ken mijn jongen Morris is een goede jongen... 1292 01:26:16,946 --> 01:26:21,117 - Pa, je weet het niet. - Hij is te slim om ergens bij betrokken te raken. 1293 01:26:21,284 --> 01:26:24,412 Pap, gewoon omdat ik slim ben betekent niet dat ik niet dom kan doen! 1294 01:26:28,416 --> 01:26:32,087 Als Mud schuldig is, ben ik dat ook. 1295 01:26:35,256 --> 01:26:37,092 Ik ook. 1296 01:26:39,010 --> 01:26:41,888 Ik ben slim genoeg om dom te doen. 1297 01:26:42,055 --> 01:26:44,265 Ja, en ik ben ook dom! 1298 01:26:46,059 --> 01:26:48,228 Nou, je weet wat ik bedoel. 1299 01:27:14,045 --> 01:27:17,090 Ik kan niet geloven dat niemand een aanklacht indient. Deze man gaat lopen. 1300 01:27:17,257 --> 01:27:20,677 Niet noodzakelijkerwijs. Hij heeft nog schulden mij 2.800 dollar aan boetes. 1301 01:27:20,844 --> 01:27:23,638 Over wie zie ik het? een gerechtelijk bevel krijgen? 1302 01:27:23,805 --> 01:27:27,005 Pardon, meneer Polk. Over het geld Dennis wat ik je schuldig ben, ik denk dat dit het wel zal dekken. 1303 01:27:31,855 --> 01:27:34,482 - Je bent een beetje klein. - Nou, je bent een beetje dik. 1304 01:27:36,776 --> 01:27:40,736 Trouwens, ik bedoel, kom op, als je hem aanklaagt, wat dan ook krijg je een paar Winston Churchill-albums? 1305 01:27:42,574 --> 01:27:47,162 - Alsjeblieft? Kom op. - Ik kan het afschrijven op de kosten. 1306 01:27:47,328 --> 01:27:50,540 T.R. Polk gaat met pensioen met een perfecte staat van dienst. 1307 01:27:50,707 --> 01:27:53,168 Hé, modder! 1308 01:27:53,334 --> 01:27:57,422 - Als je ooit in Boca bent, zoek me dan niet op. - Dat zal ik doen. 1309 01:28:01,926 --> 01:28:05,597 - Ik denk dat ik het behoorlijk verprutst heb, hè? - Je hebt het flink verprutst. 1310 01:28:07,849 --> 01:28:09,642 Hoe dan ook. 1311 01:28:09,809 --> 01:28:13,229 Ik, uh, ik heb iets voor je meegenomen. 1312 01:28:13,396 --> 01:28:16,524 - Galactische Gladiator? - Septembernummer. 1313 01:28:16,691 --> 01:28:19,777 - Hij vecht tegen de Jupiter Squad. - Ja. 1314 01:28:19,944 --> 01:28:23,865 - Koel! - Ja, het is best gaaf. 1315 01:28:24,032 --> 01:28:26,784 Trouwens, dat ben je huisarrest tot je 30e. 1316 01:28:28,995 --> 01:28:31,414 Ja, ik weet het. 1317 01:28:31,581 --> 01:28:33,416 Heh-heh-heh-heh. 1318 01:28:33,583 --> 01:28:37,253 Hé, Muster. Wat Denk je aan mijn nieuwe wielen? 1319 01:28:37,420 --> 01:28:40,506 Hé, het ziet er geweldig uit! Zak, Geef jij je nieuwe auto weg? 1320 01:28:40,673 --> 01:28:42,508 Gewoon tot ik afgestudeerd ben. 1321 01:28:42,675 --> 01:28:44,802 Zack, je haakt niet af? 1322 01:28:48,097 --> 01:28:51,017 Moet er voor zijn De grootste liefde van allemaal. 1323 01:28:52,852 --> 01:28:54,187 Hé, modder! 1324 01:28:54,354 --> 01:28:56,439 Dennis! 1325 01:28:56,606 --> 01:28:59,025 Nou, Mud, ik hoop dat je het geleerd hebt iets van dit alles. 1326 01:28:59,192 --> 01:29:02,237 - Ja, waarschijnlijk wel. - Goed. 1327 01:29:02,403 --> 01:29:06,032 - Als je erachter komt, laat je het me weten, nietwaar? - Mm-hmm. 1328 01:29:06,199 --> 01:29:11,788 - Het was een geweldige zomer, Dennis. - Ik vond het ook leuk. 1329 01:29:11,955 --> 01:29:13,164 Bedankt. 1330 01:29:14,999 --> 01:29:16,626 Vinden je ouders dit allemaal goed? 1331 01:29:16,793 --> 01:29:19,254 Ja, mijn vader is gewoon blij dat ik dat heb gedaan Ik ben niet gearresteerd, weet je? 1332 01:29:19,420 --> 01:29:22,257 Zou er niet goed uitzien op mijn universiteitsaanvraag. 1333 01:29:22,423 --> 01:29:25,051 Nu hoeven ze zich alleen maar zorgen te maken over komt eraan... 1334 01:29:25,218 --> 01:29:27,929 met $20.000 per jaar om je daarheen te sturen. 1335 01:29:29,514 --> 01:29:32,100 $ 20.000? 1336 01:29:33,768 --> 01:29:35,812 Zie je, modder... 1337 01:29:35,979 --> 01:29:38,106 - je hebt echt... - Potentieel? 1338 01:29:38,273 --> 01:29:40,066 - Misschien volgende zomer. - Ik bel je. 1339 01:29:42,318 --> 01:29:45,947 - Trish? - Hoi, papa. 1340 01:29:46,114 --> 01:29:48,700 Denk je niet dat Zack dat zou moeten doen? hier op zijn eigen ouders wachten? 1341 01:29:48,866 --> 01:29:51,494 Kon hij niet met ons meerijden? 1342 01:29:51,661 --> 01:29:53,496 Alsjeblieft? 1343 01:29:55,373 --> 01:29:58,334 - Kom op, Zack. - Zeker, Mitch. 1344 01:29:59,502 --> 01:30:02,088 Hé, Modder. 1345 01:30:02,255 --> 01:30:04,841 Nou, bedankt voor een geweldige zomer. 1346 01:30:13,891 --> 01:30:16,936 - Au! Wauw... - Je hebt het beloofd! Alleen ex-nerds. 1347 01:30:17,103 --> 01:30:20,106 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me. 1348 01:30:23,818 --> 01:30:26,446 Nou... doei. 1349 01:30:26,612 --> 01:30:29,240 Doei. 1350 01:30:38,207 --> 01:30:40,293 - Dennis! - Hè? 1351 01:30:40,460 --> 01:30:43,671 Ik ben gewoon trots op hem, dat is alles. Maar het is moeilijk om mijn zoon te zien opgroeien. 1352 01:30:46,215 --> 01:30:50,970 - Eh, doei. - Tot ziens 1353 01:30:51,137 --> 01:30:53,181 - Ik zie je. Doei. - Doei. 1354 01:30:53,348 --> 01:30:55,683 - Doei! - Doei. 1355 01:30:56,934 --> 01:30:58,936 Adios. 1356 01:30:59,103 --> 01:31:02,190 - Dag, dokter Dunbar. - Dag, Modder. 1357 01:31:11,157 --> 01:31:13,368 ♪♪ 1358 01:31:23,669 --> 01:31:25,880 ♪♪ 1359 01:31:29,384 --> 01:31:31,844 Walter! 1360 01:31:32,011 --> 01:31:33,262 Wat? 1361 01:31:33,429 --> 01:31:36,974 Walter, ik heb nagedacht. 1362 01:31:37,141 --> 01:31:39,769 Weet je, je bent een grote prater, 1363 01:31:39,936 --> 01:31:42,730 maar heb jij het lef? 1364 01:31:42,897 --> 01:31:45,066 W-W-Waar heb je het over? 1365 01:31:45,233 --> 01:31:47,318 Nou Walter, 1366 01:31:47,485 --> 01:31:50,696 iedereen is bij de andere kant van het strand. 1367 01:31:53,074 --> 01:31:56,953 Heb jij... 1368 01:31:57,120 --> 01:31:59,330 het lef? 1369 01:32:00,665 --> 01:32:02,500 Wauw! 1370 01:32:14,929 --> 01:32:16,764 Ja! 1371 01:32:17,932 --> 01:32:19,767 Goh, Walter, 1372 01:32:19,934 --> 01:32:22,145 jij hebt echt het lef. 1373 01:32:27,692 --> 01:32:31,529 Gewoon geen extra badpak. 1374 01:32:32,905 --> 01:32:34,907 Betty? 1375 01:32:35,074 --> 01:32:36,742 Betty! 1376 01:32:36,909 --> 01:32:38,744 Betty? 1377 01:32:38,911 --> 01:32:40,746 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1378 01:32:40,913 --> 01:32:43,124 ♪♪ 1379 01:32:56,053 --> 01:32:57,638 ♪ Nergens ♪ 1380 01:33:01,601 --> 01:33:03,519 ♪ Nergens ♪ 1381 01:33:28,252 --> 01:33:29,837 ♪ Nergens ♪ 1382 01:33:31,255 --> 01:33:33,758 ♪ Nergens ♪ 1383 01:34:24,559 --> 01:34:26,394 ♪ Nergens ♪ 1384 01:34:30,565 --> 01:34:32,400 ♪ Nergens ♪ 1385 01:35:11,272 --> 01:35:12,857 ♪ Nergens ♪ 1386 01:35:17,194 --> 01:35:18,779 ♪ Nergens ♪ 1387 01:35:22,867 --> 01:35:24,702 ♪ Nergens ♪ 1388 01:35:28,664 --> 01:35:33,628 ♪ Nergens ♪♪ 1389 01:35:35,421 --> 01:35:38,591 Betty!